De Hobby

Del Pasatiempo

De Hobby

El pasatiempo es un dulce consueloDe hobby is een zoete troost
En muchas vidas laboriosas y ocupadasIn menig druk arbeidzaam leven
Puede darle color y alegríaZij kan er kleur en fleur aan geven
Año tras año, casi incansableJaar in jaar uit, schier onverpoosd
Puede aliviar las tareas más desagradables y pesadasZij kan de naarste zwaarste plichten
Casi de forma portátilTot bijna portable verlichten
Así que en medio del negocioZodat je midden in de business
Puedes llamar a tu esposaKunt bellen naar je gemalin
Y preguntar cómo están los pecesEn vragen hoe het met de vissen is
Oh sí, el pasatiempo le da sentido a la vidaO ja, de hobby geeft aan het leven zin
Van Dijk recoge todo lo que puedeVan Dijk vergaart zoveel hij kan
Diferentes tipos de arcilla y piedrasDiversen soorten klei en stenen
En contraste con VerdenenIn tegenstelling tot Verdenen
Que lo busca en otro planDie zoekt het op een ander plan
Que dedica sus días a criarDie stelt zijn dagen in het teken
Todo tipo de pájarosVan allerhande vogels kweken
Así que bostezando de cansancioZodat hij geeuwend van vermoeienis
Puede sonreír bajo la tarea más pesadaKan gnuiven onder het zwaarst karwei
Porque su tigre está empollandoOmdat zijn tijgervink aan het broeien is
Oh sí, un pasatiempo hace feliz la vidaO ja, een hobby maakt het leven blij
La motoneta del señor De WitDe bromfiets van meneer de Wit
Prácticamente siempre está en la pendienteStaat praktisch altijd op de helling
Es como una historiaHet is daarmee als met een vertelling
Que comienza de nuevo cada díaDie elke dag opnieuw begint
Ya sea que estés martillando, pegando o dibujandoHetzij ge timmert, plakt of tekent
Permanece igual, naturalmenteDat blijft gelijk, vanzelfsprekend
Pero nunca ve tu pasatiempo como algo insignificanteMaar zie uw hobby nooit als kleinigheid
Consérvalo cuidadosamente como tus anteojosBewaar haar zuinig als uw bril
No te quejes de tener muy poco tiempoNiet zeuren over veel te weinig tijd
Pero incluso detén el reloj durante una hora si es necesarioMaar zet de klok desnoods een uur lang stil