De Leugen

La Mentira

De Leugen

La mentira se desliza con pies suavesDe leugen loopt op zacht geschoeide voeten
Su paso es ligero, su mirada es coquetaHaar gang is licht, haar aanblik is koket
Así que debemos controlarnos constantementeZodat wij ons constant beheersen moeten
Para no quedar atrapados en su redOm niet verstrikt te raken in haar net
Prefiero comer dulces bocadosWij eten immers liever zoete hapjes
Que frijoles crudos sin sabor ni graciaDan rauwe bonen zonder kraag of smaak
Se atrapan más moscas con chistes frívolosMen vangt meer vliegen met frivole grapjes
Que con un sermón, eso está claroDan met een preek, dat is een klare zaak

Por eso la dejamos entrar ansiosamenteVandaar dat wij haar gretig binnenlaten
Ella habla tan amablemente y canta tan hermosoZe praat zo aardig en ze zingt zo mooi
Que nos divierte en gran medidaDat het ons amuseert in hoge mate
Ella es nuestra cortesana a todosZe is dan ook ons aller lichtekooi
Ella sabe hilar tan refinadamenteZe weet het zo geraffineerd te spinnen
Que inmediatamente caemos de rodillasDat wij onmiddellijk door de knieen gaan
¿Qué haríamos sin ella?Wat zou je zonder haar moeten beginnen
La mentira nos ofrece un terreno firme para pararnosDe leugen bied ons grond om op te staan

La verdad no tiene formas esbeltas y redondeadasDe waarheid heeft geen ranke ronde vormen
Su mirada es severa y así es su vozHaar blik is streng en zo is ook haar stem
A veces entra en tu vida de repenteSoms komt ze zomaar bij je binnen stormen
Y te deja completamente atrapado con una palabraEn zet je met een woord volkomen klem
Te agarra por el corazón y la memoriaZe grijpt je bij je hart en je geheugen
Y si la contradices, pierdesEn spreek je haar al tegen, je verliest
La verdad es muy diferente a la mentiraDe waarheid is heel anders dan de leugen
Ni siquiera se da la vuelta cuando estornudaZe draait het hoofd niet eens om als ze niest