Traducción generada automáticamente
De School
Jules de Corte
De School
Er zijn soms mensen, die maar klakkeloos beweren
dat er op school betrek'lijk weinig valt te leren.
Ik wil volgaarne vanaf deze plaats proberen,
een afdoend antwoord U te geven op die klacht.
Want er is reden, volop reden, moet je weten
je oude schooltje nooit of nimmer te vergeten
al was 't alleen omdat je er jaren hebt gezeten
al heb je 't er mogelijk niet zo bijster ver
gebracht.
Na dit begincoupletje zing ik een refrein,
waar zelfs de meester wel tevreden mee zou zijn.
Refrein:
We leerden op de school het alfabet,
netjes en secuur, van A tot Z.
We leerden ook de tafels van één tot tien,
al ging het heus niet altijd even vlug misschien.
Lezen, schrijven, rekenen.
Stijl en taal en tekenen.
Aardrijkskunde en geschiedenis.
Kijken op de klok hoe laat het is.
Op doordeweekse, dus op doodgewone dagen,
zodra het klokje negen slagen had geslagen,
dan kwam het leren onze volle aandacht vragen
en was je letterlijk volkomen buiten spel.
Het werd een schrijven en een wrijven en een vegen,
het werd een gummen en een hummen allerwege
maar zonder strijd is geen victorie ooit verkregen
dat ging zo door tot twaalf uur dan klonk de bel.
Eerst lekker eten dan een spelletje op straat
en tegen tweëen dan was ieder weer paraat (of te
laat!).
Refrein:
Je putte elke dag een druppel wijze wijsheid.
Je kwam te weten, op den duur, waar of Parijs leit.
Je hoorde hier en daar vertellen van de ijstijd,
maar niet te dikwijls anders werd het te geleerd.
Je maakte kennis met de Triple Alliantie.
Je leerde "Hansje" schrijven ook al zei je "Hansie"
en eens per zoveel maanden was er de vakantie
hetgeen door elk van ons beslist werd gewaardeerd.
Zing nu ter ere van je goeie of je bes-
te onderwijzer of je onderwijzeres.
Refrein:
De la Escuela
A veces hay personas que afirman sin pensar
que en la escuela no se aprende mucho.
Desde este lugar quiero intentar
dar una respuesta adecuada a esa queja.
Porque hay razones, muchas razones, debes saber
nunca olvidar tu vieja escuela
solo porque pasaste años allí
aunque quizás no hayas llegado muy lejos.
Después de este comienzo, cantaré un estribillo
con el que incluso el maestro estaría satisfecho.
Estribillo:
Aprendimos en la escuela el abecedario,
con cuidado y precisión, de la A a la Z.
También aprendimos las tablas del uno al diez,
aunque no siempre fue rápido quizás.
Leer, escribir, contar.
Estilo, idioma y dibujo.
Geografía e historia.
Mirar el reloj para ver la hora.
En días comunes y corrientes,
cuando el reloj marcaba las nueve campanadas,
entonces la atención se centraba en aprender
y estabas literalmente fuera de juego.
Escribir, borrar y frotar,
borrar y murmurar por todas partes,
pero sin lucha, nunca se obtiene la victoria,
seguía así hasta las doce cuando sonaba la campana.
Primero a comer y luego un juego en la calle,
y alrededor de las dos todos estábamos listos (o tarde).
Estribillo:
Cada día absorbías una gota de sabiduría.
Con el tiempo aprendiste dónde está París.
Escuchaste hablar de la Edad de Hielo aquí y allá,
pero no demasiado seguido, o se volvía demasiado académico.
Conociste la Triple Alianza.
Aprendiste a escribir 'Hansje' aunque dijeras 'Hansie',
y cada ciertos meses llegaban las vacaciones,
lo cual todos apreciábamos.
Ahora canta en honor a tu buen o mejor
maestro o maestra.
Estribillo:
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jules de Corte y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: