En Toch Ben Ik Dol Op Nederland (de 5e Mei)

Aunque Todavía Amo a los Países Bajos (el 5 de Mayo)

En Toch Ben Ik Dol Op Nederland (de 5e Mei)

Y en nuestro país no hay montañasEn zijn ten onze geen bergen
Ni ríos indómitosGeen ongetemde rivieren
No hay cuevas ni bosquesMen vindt er geen spelonken en ook geen woud
Donde abundan los animales salvajesWaar 't wemelt van de wilde dieren
Pero prados jugosos llenos de ganado, eso síMaar sappige weiden vol vee, dat wel
Y bosques, dunas y mar, eso síEn bossen en duinen en zee, dat wel
Y por la mañana tu café y por la tarde tu té, eso síEn 's morgens je koffie en 's middags je thee, dat wel

Y por eso hemos entregado nuestro corazónEn daarom hebben wij ons hart verpand
Al querido, pequeño Países BajosAan 't lieve, kleine Nederland
Donde casi no hay molinos girandoWaar bijna geen molens meer draaien
A pesar de lo fuerte que soplan los vientosHoe krachtig de winden ook waaien
Donde casi no queda un lugar libreWaar bijna geen plekje meer vrij is
Donde puede helar, incluso en mayoWaar 't vriezen kan, zelfs als 't mei is
Donde la estufa está encendida al menos tres cuartos del añoWaar minstens driekwart jaar de kachel brandt
Y aún así amo a los Países BajosEn toch ben ik dol op Nederland

No somos una nación poderosaWij zijn geen machtige natie
No tenemos nada que decirWij hebben niks te vertellen
Y si alguna vez hacemos lo que realmente queremosEn deden wij eens echt onze eigen zin
Nos meteríamos en problemasDan kregen we 't zwaar te stellen
Quizás no somos lo suficientemente productivosWe zijn misschien niet produktief genoeg
Quizás no somos lo suficientemente ágiles y vivacesWe zijn misschien niet vlot en fief genoeg
O los impuestos no son lo suficientemente progresivosOf zijn de belastingen niet progressief genoeg

Y por eso hemos entregado nuestro corazónEn daarom hebben wij ons hart verpand
Al querido, pequeño Países BajosAan 't lieve, kleine Nederland
Donde abundan las tradicionesWaar 't wemelt van heilige huisjes
Donde se escucha el crujir de las galletas con ratoncitosWaar 't kraakt van beschuitjes met muisjes
Donde muchos días festivos se arruinanWaar menige feestdag verpietert
Porque no para de lloverOmdat 't aan een stuk door gietert
Donde está lleno de gente, hasta el bordeWaar 't vol met mensen zit, tot aan de rand
Y aún así amo a los Países BajosEn toch ben ik dol op Nederland

Debemos ser muy cuidadososWij moeten ozo atent zijn
Somos vulnerables en todos los aspectosWe zijn op elk gebied kwetsbaar
Y si pedimos un favor o un acuerdo comercialEn vragen wij een gunst of handelsrecht
Todos los grandes dicen: "Tonterías"Dan zeggen alle groten: "Klets maar"
Ya no creamos grandes historiasWe maken geen grote historie meer
Ya no tenemos glorias brillantesWij hebben geen glanzende glorie meer
Y ni siquiera en Alkmaar canta el gallo la victoriaEn zelf kraait in Alkmaar geen haan de victorie meer

Y por eso hemos entregado nuestro corazónEn daarom hebben wij ons hart verpand
Al querido, pequeño Países BajosAan 't lieve, kleine Nederland
Donde todos tienen comida suficienteWaar iedereen goed heeft te eten
Y casi se ha olvidado el tiempoEn bijna de tijd is vergeten
Cuando nadie en los Países Bajos era libreDat niemand in Nederland vrij was
Hasta que finalmente la guerra terminóTot eind'lijk de oorlog voorbij was
Ahora vivimos de nuevo en el lado aburridoWe leven nu weer aan de saaie kant
Y aún así amo a los Países BajosEn toch ben ik dol op Nederland