Home Sweet Home

Hogar Dulce Hogar

Home Sweet Home

Mi 'hogar dulce hogar' estaba en una pequeña calleMijn 'home sweet home' stond in een kleine straat
Era un sueño, modesto pero hermosoHet was een droom, schoon schamel van formaat
Con pequeñas habitaciones, un sótano y una cocina además de unMet kleine kamers, een kelder en een keuken plus een
bañotoilet
Y en el ático, una cama muy bonitaEn op de zolder, een hele erge leuke
Ahí estaba mi camaDaar stond m'n bed
Y colgaba un cuadro, lleno de sabias palabrasEn hing een plaat, vol wijze spreuken

Mi 'hogar dulce hogar', lo más bonito de toda la cuadraMijn 'home sweet home', het schoonst van heel 't blok
Era de mi tío, quien cobraba el alquiler't Was van m'n oom, die er de huur van trok
Tenía defectos en los cuatro lados, peroHet had gebreken aan alle vier de zijden, maar
todavíaniettemin
Era seguro y siempre ofrecíaHet was er veilig en het bood ten alle tijden
A nuestra familiaAan ons gezin
La oportunidad de llevar una vida acogedoraDe kans een knus bestaan te leiden

Mi 'hogar dulce hogar', era una casa únicaMijn 'home sweet home', het was een enig huis
Pero no tenía electricidad, ni gas para la cocinaMaar 't had geen stroom, noch gas voor 't gasfornuis
Por eso papá un día decidió mudarse, con nosotros yDaarom ging vader op zek're dag verhuizen, met ons en
mamámoe
No quiero menospreciar mi casa natal'k Wil m'n geboortehuis beslist niet graag verguizen
Pero debo admitirMaar 't geef toch toe
Que el lugar estaba lleno de ratonesHet krot zal boordevol met muizen