Mijn Dochtertje Van 2

Mi hija de 2 años

Mijn Dochtertje Van 2

Mi hija de 2 años es una joya de niñaMijn dochter van 2 is een schat van een meid
Tan dulce que apenas se puede explicarZo lief dat het nauwelijks uit valt te leggen
Todo el día llena de actividad, ya puede decirDe hele dag een en al activiteit ze kan al een
muchas frasesheleboel zinnetjes zeggen

A las siete de la mañana o a veces incluso antesOm zeven uur 's morgens of zsoms nog wel eer
Comienza a gritar apasionadamente por mamáBegint ze hartstochtelijk om mammie te gillen
Ella la regaña unas cuantas vecesDie legt haar vermanend een keer of wat neer
Pero ella no se da cuenta de que queremos dormirMaar zij heeft niet door dat wij uitslapen willen

En casa literalmente toca todoIn huis zit ze letterlijk overal aan
Lo más frágil parece ser lo que más leHet meest breekbare schijnt haar ook het meeste te
interesaboeijen
Y solo hay paz en nuestra ajetreada vidaEn er komt pas wat rust in ons drukke bestaan
Cuando puede jugar en el arenero del jardínAls zij in de tuin in de zandbak kan knoeien

Y sin embargo, mi hija es una joya de niñaEn toch is mijn dochter een schat van een meid
Para nosotros está claro que es extraordinariaVoor ons staat het vast dat ze buitengewoon is
Por su ardiente actividadVanwege haar laiende activiteit
Y estoy tan feliz de que mi hija no sea un hijoEn ik ben toch zo blijd at mijn dochter geen zoon is

Porque ahora nunca tendrá que pagar por dosWant nou hoeft ze nooit te betalen voor twee
Y nunca tendrá que afeitarse con una máquina de afeitarEn nooit zich te scheren met een shavingmachine
Y nunca estará en el ejército por tierra o por marEn nooit in het leger ter land of ter zee
Y nunca tendrá que servir bajo el general ScheidelEn nooit onder generaal Scheidel te dienen