Moederdag

Día de la Madre

Moederdag

Cuando es el Día de la Madre, deberías pensarAls 't Moederdag is, moest je eigenlijk denken
En todo lo que significa ser madreAan alles wat moeder betekent
Te cuidó desde tus primeros llantos de bebéZe heeft je bedient op je babysche wenken
Y todo tan naturalmenteEn allemaal zo vanzelfsprekend
Ella recuerda exactamente a qué hora nacisteZe weet nog precies hoe laat jij werd geboren
Y lo que querías o no como niño pequeñoEn wat je als kleutertje wel of niet wou
Y si alguna vez te dio una bofetadaEn gaf ze je wel's een klap om je oren
Siempre pensaba que era triste para tiDan vond ze dat altijd nog zielig voor jou

Pero no, dice el mundo de los negocios, nada de esoMaar nee, zegt de zakenwereld, niks daarvan
Debes comprar todo lo que puedas comprarKopen zul je, wat je kopen kan
Flores rojas, plantas blancasRooie bloemen, witte planten
Bufandas de verano y guantes de inviernoZomersjaals en winterwanten
Agua de colonia en una botellaEau de cologne in een fles
Barata pero exitosaLaag van prijs en toch succes
Cajas de jabón y frascos de polvosDoosjes zeep en busjes poeder
Con la etiqueta: 'Para mamá'Met op 't etiket: 'Voor moeder'
Y qué tal una tarta de mocaEn wat te denken van een mokkataart
Que seguramente vale diez eurosDie is zeker wel een tientje waard
Sí, pero, sí pero, nada de 'sí pero'Ja maar, ja maar, niks te 'ja maar'
Mamá debe quedar sin palabrasMoeder moet zoutloos knock-out
Entonces una tarta de moca sin salDan maar een mokkataart zonder zout

Cuando es el Día de la Madre, deberías decirAls 't Moederdag is, moest je eigenlijk zeggen
'Día de la Madre, vamos a celebrarte'"Dag moeder, jou gaan we 's vieren"
No es necesario mimarlaDan hoef je haar niet in de watten te leggen
Ni decorarla como una muñecaEn niet als een pop te versieren
Solo necesitas pensar en algo divertidoDan hoef je alleen maar iets leuks te verzinnen
Que haga feliz a mamá de corazónWaar moeder van harte plezier aan beleeft
Y asegurarte de que todo sea genuino por dentroEn zorgen dat alles echt waar is van binnen
Porque de lo contrario, no le servirá de nadaOmdat ze er anders toch nog niks aan heeft

Pero no, dice el mundo de los negocios, nada de esoMaar nee, zegt de zakenwereld, niks daarvan
Debes comprar todo lo que puedas comprarKopen zul je, wat je kopen kan
Juegos de manicura carosDure nagelgarnituurtjes
Chucherías no tan carasNiet zo dure sabbelzuurtjes
El manual de Van Eegheraad't Handboek van Van Eegheraad
O por ejemplo este discoOf bijvoorbeeld deze plaat
O un par de toallas de bañoOf een tweetal badhanddoeken
En las que esté impreso: 'Para mamá'Waarin staat gedrukt: 'Voor moeke'
O una deliciosa tarta de chocolateOf wel zo'n fijne chocoladecake
De la que disfrutará toda una semanaDaarvan geniet ze nog een hele week
Sí, pero, sí pero, nada de 'sí pero'Ja maar, ja maar, niks te 'ja maar'
Mamá no le gusta el chocolateMoeder houdt niet van chocola
Entonces una tarta de chocolate sin chocolateDan een chocoladecake zonder chocola

Lo siento, mamá, que las cosas sean así't Spijt me, moeder, dat 't zo moet gaan
Pero la vida empresarial, mamá, también debe existirMaar 't zakenleven, moeder, moet toch ook bestaan