Ome Jan

Ome Jan

Ome Jan

Él envió, cuando se casó, una tarjetaHij had, toen hij trouwde, een kaart gestuurd
A la familia, amigos y a todo el vecindarioAan familie en vrinden en heel de buurt
A Tío Marselien en AmeideAan Oom Marselien in Ameide
Y a Tía Cato en TerheydeEn aan Tante Cato in Terheyde
A los sobrinos y sobrinas de HoogezandAan neefjes en nichtjes uit Hoogezand
Por la estrecha relación familiarVanwege de hechte familieband

Solo Tío Jan de MeeghenAlleen Oom Jan uit Meeghen
Nunca recibió una tarjetaHeeft nooit een kaart gekregen
Y ¿saben cómo es posible?En weet u hoe zoiets bestaat
La familia entera lleva años enojada con Tío JanOp Oom Jan is de hele familie al jaren kwaad

Tuvieron un niño de más de seis librasZe kregen een jongen van ruim zes pond
Y nuevamente enviaron tarjetas por todas partesEn alweer stuurden ze overal kaarten rond
Una tarjeta para Jan-Willem y CissieEen kaart naar Jan-Willem en Cissie
Y para el padre De Beer en la misiónEn naar pater De Beer in de missie
Una tarjeta para Tío Theo y Tía PumEen kaart naar Oom Theo en Tante Pum
Y para Rinus y Kobie en IttersumEn naar Rinus en Kobie in Ittersum

Solo Tío Jan de MeeghenAlleen Oom Jan uit Meeghen
Nuevamente no recibió una tarjetaHeeft weer geen kaart gekregen
Y ¿saben cómo es posible?En weet u hoe zoiets bestaat
La familia entera sigue enojada con Tío JanOp Oom Jan is de hele familie nog altijd kwaad

Y así, en la fiesta de bodas de plataEn zie, bij het zilveren bruiloftsfeest
Fue el mismo procedimientoIs 't idem 't zelfde recept geweest
Él escribió sus mil direccionesToen schreef 'ie z'n duizend adressen
Con la misma cantidad de interésWeer met even zoveel interesse
Hasta que una mañana leyó el correoTot hij op een ochtend de post doorlas
Y se sorprendió al ver una tarjeta de lutoEn opschrok omdat er een rouwkaart was

Y ¿saben cómo es posible?En weet u hoe zoiets bestaat
La familia entera sigue enojada con Tío Jan incluso ahoraOp Oom Jan is de hele familie zelfs nu nog kwaad
Aunque a él ya no le importa tantoAlleen kan 't 'm nou niet zoveel meer schelen