Van Goeden Wille

De Buena Voluntad

Van Goeden Wille

Era en Navidad siempre algo demasiado rojo yHet was met kerstmis bij hen altijd iets te rood en
algo demasiado verdeiets te groen
Hacían todas las cosas correctamente que la mayoría de la gente haceZe deden keurig alle dingen die de meeste mensen doen
Comían un año rosbif y al siguiente pavoZe aten 't ene jaar rollade en 't andere jaar kalkoen
Y en el árbol de Navidad colgaban ángeles cantados por la madreEn in de kerstboom hingen moe gezongen engelen
Un poco tristes balanceándose en pedazos de alambreEen beetje sneu aan stukjes ijzerdraad te bengelen

Por la mañana todos se sentaban a un desayunoZe zaten 's morgens met zijn allen aan een wel
bien surtidovoorzien ontbijt
Después tenían un poco de dificultad en matar elZe hadden daarna wel wat moeite met het doden van de
tiempotijd
Porque al parecer muchos aún no habían perdidoWant naar het scheen was menigeen zijn slaap nog
completamente el sueñohelemaal niet kwijt
Y en el pesebre estaban todas las figuras de yesoEn in de kerststal stonden alle gipsen beelden
Mezcladas como si estuvieran jugando un partido de fútbolNet door elkaar of ze een voetbalwedstrijd speelden

Y en la noche de ese día todos estaban juntosEn aan de avond van die dag zaten ze allen bij elkaar
Y cantaban todas las viejas canciones del antiguo repertorioEn zongen al de oude liedjes van eht aloude repertoire
Al menos cinco veces Noche de Paz, pero a nadie leWel minstens vijf keer stille nacht, maar dat vond
parecía una objeciónniemand een bezwaar
Y que la voz de la crítica se calleEn laat de stem van de kritiek nou maar verstillen
Porque estas personas eran de muy buena voluntadWant deze mensen waren zeer van goeden wille