Dis-moi Que Je Suis Belle

Sag mir, dass ich schön bin

Dis-moi Que Je Suis Belle

Sag mir, dass ich schön binDis-moi que je suis belle
Und dass ich ewig schön sein werde!Et que je serai belle éternellement!
Dass nichts die Rosen auf meinen Lippen verwelken lässtQue rien ne flétrira les roses de mes lèvres
Dass nichts das reine Gold meiner Haare trüben kann!Que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux!

Sag es mir! Sag es mir!Dis-le moi! Dis-le moi!
Ah! Schweig, gnadenlose StimmeAh! Tais-toi, voix impitoyable
Stimme, die mir sagt: Thaïs, du wirst älter!Voix que me dis: Thaïs, tu vieilliras!
Eines Tages, so wird Thaïs nicht mehr Thaïs sein!Un jour, ainsi, Thaïs ne serait plus Thaïs!

Nein! Nein! Ich kann es nicht glaubenNon! Non! Je n'y puis croire
Du VenusToi Vénus
Antworte mir über meine Schönheit!Réponds-moi de ma beauté!
Venus, antworte mir über ihre Ewigkeit!Vénus réponds-moi de son éternité!

Venus, unsichtbar und doch präsent!Vénus, invisible et présente!
Venus, Zauber des Schattens!Vénus, enchantement de l'ombre!
Venus! Antworte mir!Vénus! Réponds-moi!