Dis-moi Que Je Suis Belle

Zeg Me Dat Ik Mooi Ben

Dis-moi Que Je Suis Belle

Zeg me dat ik mooi benDis-moi que je suis belle
En dat ik voor altijd mooi zal zijn!Et que je serai belle éternellement!
Dat niets de rozen op mijn lippen zal verwelkenQue rien ne flétrira les roses de mes lèvres
Dat niets het pure goud van mijn haar zal dof maken!Que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux!

Zeg het me! Zeg het me!Dis-le moi! Dis-le moi!
Ah! Zwijg, meedogenloze stemAh! Tais-toi, voix impitoyable
Stem die me zegt: Thaïs, je zult verouderen!Voix que me dis: Thaïs, tu vieilliras!
Op een dag, zo, zal Thaïs niet meer Thaïs zijn!Un jour, ainsi, Thaïs ne serait plus Thaïs!

Nee! Nee! Ik kan het niet gelovenNon! Non! Je n'y puis croire
Jij VenusToi Vénus
Beantwoord me over mijn schoonheid!Réponds-moi de ma beauté!
Venus, beantwoord me over haar eeuwigheid!Vénus réponds-moi de son éternité!

Venus, onzichtbaar en aanwezig!Vénus, invisible et présente!
Venus, betovering van de schaduw!Vénus, enchantement de l'ombre!
Venus! Beantwoord me!Vénus! Réponds-moi!