La Luz de los Siete Estrellas

A Luz do Sete Estrelo

Lo que se dijo fue escritoAquilo que foi dito foi escrito
En las hojas verdes al cantar del ríoNas folhas verdes no cantar do rio
En la brisa fría y penetrante de una despedidaNa brisa fria e penetrante de uma despedida
En un barro oscuro vital que modela la vidaNum barro escuro vitalino que modela a vida

Entre la luz y la línea recta que dibuja el horizonteEntre a luz e a linha reta que desenha o horizonte
Y la curva, la línea triste que apareció marcando la frenteE a curva, a linha triste que surgiu marcando a fronte
Yo viEu vi

El esfuerzo del poetaO esforço do poeta
Entre el pez y el anzueloEntre o peixe e o anzol
Eran bien veinte palabrasEram bem vinte palavras
Girando alrededor del SolGirando ao redor do Sol

La luz de los siete estrellas llegó a la tierraA luz do sete estrelo veio em terra
Comió, bebió, bailóComeu, bebeu dançou
Hizo temblar la Luna y el Sol se balanceóEstremeceu a Lua e o Sol balanceou
Las aguas del mar él juntóA águas do mar ele ajuntou
La luz en esta tierra pisóA luz nessa terra pisou

Laiêra laraiê lara ieraiáLaiêra laraiê lara ieraiá

El misterio de esta vida es tan más altoO mistério dessa vida é tão mais alto
Y con propósito se establece infinitoE de propósito ele firma-se infinito
Para que al sambear pueda ser miradoPara que sambando ele possa ser olhado
Y de cada rincón así pueda ser visto y leídoE de cada canto assim possa ser visto e lido

De la tierra eco el grito que sale del pechoDa poeira ecoe o grito que sai de dentro do peito
Que cada canto pueda cantar a su modoQue cada canto possa cantar do seu jeito
¡Ja ja!Haha!
De la tierra eco que sale del pechoDa poeira ecoe que sai de dentro do peito
Que cada canto pueda cantar a su modoQue cada canto possa cantar do seu jeito
Yo viEu vi

Yo hablo la lengua de los misteriosEu falo a língua dos mistérios
De los antiguos ancestralesDos antigos ancestrais
De las ciencias de la pescaDas ciências de pesqueira

La luz de los siete estrellas llegó a la tierraA luz do sete estrelo veio em terra
Comió, bebió, bailóComeu, bebeu dançou
Hizo temblar la Luna y el Sol se balanceóEstremeceu a Lua e o Sol balanceou
Las aguas del mar él juntóA águas do mar ele ajuntou
La luz en esta tierra pisóA luz nessa terra pisou

La luz de los siete estrellas llegó a la tierraA luz do sete estrelo veio em terra
Comió, bebió, bailóComeu, bebeu dançou
Hizo temblar la Luna y el Sol se balanceóEstremeceu a Lua e o Sol balanceou
Las aguas del mar él juntóA águas do mar ele ajuntou
La luz en esta tierra pisó êA luz nessa terra pisou ê
Larara iá larararara iêrara iáLarara iá larararara iêrara iá