¿Dónde?

Aonde

Fue a la orilla del mar, a la orilla del marFoi beira-mar, beira-mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá
A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá

A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá
A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá

Está en la profundidad del mar, en la lejanía de la LunaTá na fundura do mar, na lonjura da Lua
Está en la soledad de la calle, está en la fuerza de cantarTá na solidão da rua, tá na força do cantar
En la ligereza del aire y en la calidez de un besoNa leveza do ar e na quentura de um beijo
Está en la llama del deseo y en la prisa de llegarTá na chama do desejo e tá na pressa de chegar

A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá
A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá

En la rapidez de la vida, en la lentitud de la nostalgiaNa ligeireza da vida, na lentidão da saudade
Traición de la amistad, está en la gracia de llorarTraição de amizade, tá na graça de chorar
Está en el pasado, en el presente y en el futuroTá no passado, no presente e no futuro
Está en lo claro y en lo oscuro, está en la forma de andarTá no claro e no escuro, tá no jeito de andar

Y a la orilla del mar, a la orilla del marE beira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá
A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá

Está en el pobre, está en la selva y en la favelaEstá no pobre, tá na mata e na favela
Está en el color amarillo, donde no quieres estarEstá na cor amarela, onde você num quer tá
Está en la feria, está en el barro del manglarEstá na feira, tá na lama do mangue
Está en la piel, está en la sangre y en un galope a la orilla del marTá na pele, tá no sangue e num galopo à beira-mar

A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá
A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá

A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá
A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá

¡Hola!Oi!

Está en la profundidad del mar, en la lejanía de la LunaTá na fundura do mar, na lonjura da Lua
Está en la soledad de la calle, está en la fuerza de cantarTá na solidão da rua, tá na força do cantar
En la ligereza del aire, y en la calidez de un besoNa leveza do ar, e na quentura dum beijo
Está en la llama del deseo, está en la prisa de llegarTá na chama do desejo, tá na pressa de chegar

En la rapidez de la vida, en la lentitud de la nostalgiaNa ligeireza da vida, na lentidão da saudade
Traición de la amistad, está en la gracia de llorarTraição de amizade, tá na graça de chorar
Está en el pasado, en el presente y en el futuroTá no passado, no presente e no futuro
Está en lo claro y en lo oscuro, está en la forma de andarTá no claro e no escuro, tá no jeito de andar

Está en el pobre, está en la selva y en la favelaEstá no pobre, tá na mata e na favela
Está en el color amarillo, donde no quieres estarEstá na cor amarela, onde você não quer tá
Está en la feria, está en el barro del manglarEstá na feira, tá na lama do mangue
Está en la piel, está en la sangre y en un galope a la orilla del marTá na pele, tá no sangue e num galopo à beira-mar

A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá
A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá

A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá
A la orilla del mar, a la orilla del marBeira-mar, beira mar
Pero dime, ¿dónde está?Mas me diga onde é que tá