Quand tu ris

Wenn Du Lachst

Un vent froid dans mon cœurKalter wind in meinem Herzen
Un vent froid dans mes cheveuxKalter wind in meinem Haar
Plus froid que ça, ici, ça n'existera plusKälter als hier untern wird's nicht mehr
Et jamais ça ne sera comme avantUnd niemals wird's so werden wie es war

Toutes les étoiles restent là-hautAlle Sterne bleiben oben
En moi, il ne reste que ta traceIn mir bleibt nur deine Spur
T'ai-je déjà menti ?Habe ich dich jemals belogen?
Je demande doucement et tu ne fais que sourireFrag' ich leise und du lächelst nur

Quand tu ris, je m'en fousWenn du lachst, is mir egal
Quand tu ris, je m'en fousWenn du lachst, is mir egal
Quand tu ris, je m'en fousWenn du lachst, is mir egal

Je me méfie du calme d'un mortIch trau' der Ruhe eines Toten
Je ne fais confiance à personne qui m'aimeIch traue niemand, der mich liebt
Mais me haïr reste interditDoch mich zu hassen bleibt verboten
Et c'est un vrai miracleUnd es bleibt ein echtes Wunder
S'il te reste encoreWenn es dich noch gibt

Quand tu ris, je m'en fousWenn du lachst, is mir egal
Quand tu ris, je m'en fousWenn du lachst, is mir egal
Quand tu ris, je m'en fousWenn du lachst, is mir egal
Quoi qu'il arrive, tout le resteWas noch kommt, dann ist alles andere
Quand tu ris, tout le reste m'est égalWenn du lachst, dann ist mir alles andere
Quand tu ris, tout le reste m'est égalWenn du lachst, dann ist mir alles andere
Quand tu ris, tout le reste m'est égal, si égal.Wenn du lachst, dann ist mir alles andere egal, so egal