Canção do Mundo

Canción del Mundo

Canção do Mundo

Ayer dejé la puerta abierta para que entraras
Ontem deixei a porta aberta pra você entrar
¿Crees que sólo el viento vino a tocarme?
Acredita que veio só o vento para me tocar
Incluso sentí un escalofrío en mi cuello
Senti até um arrepio no pescoço
Y el sabor de tu cuerpo
E o gosto do teu corpo

Qué pena que fuera un sueño
Que pena que era sonho
Pero me alegro de haber tenido que despertar
Mas que bom que tive que acordar

La realidad es cruel
A realidade é cruel
Te muestra lo loco que es el amor
Te mostra o quanto amar é insano
Si todavía hay tal cosa
Se é que ainda existe isso
En el siglo estamos
No século que estamos

El amor es ilegal
Amar é ilegal
El odio está permitido
Odiar é permitido
Ser honesto es una tontería
Ser sincero é besteira
Hacer trampa es divertido
Enganar é divertido

El carácter es un defecto
Ter caráter é defeito
Manipular es genial
Manipular é tão legal
La rendición es debilidad
Se entregar é fraqueza
Pero matar es tan normal
Mas matar é tão normal

Me pregunto si están aquí
Será que estão aqui
Me pregunto si se están viendo
Será que estão se vendo
Me pregunto si puedes escuchar
Será que podem ouvir
Nuestros hijos mueren
Nossas crianças morrendo

No es que quiera generalizar
Não é que eu queira generalizar
Pero ya son la mayoría
Mas eles já são maioria
Son los hipócritas en trajes y corbatas
São os hipócritas de terno e gravata
Que idolatramos todos los días
Que idolatramos todos os dias

¿Habrá prisiones o parques infantiles?
Será que haverá prisões ou parquinhos
Me pregunto eso mirando a mi hijo
Eu me pergunto isso olhando pro meu filho
Lástima que no sea un sueño
Que pena que não é sonho
Y no puedo despertar
E que não posso acordar

La realidad es cruel
A realidade é cruel
Te muestra lo loco que es el amor
Te mostra o quanto amar é insano
Si todavía hay tal cosa
Se é que ainda existe isso
En el siglo estamos
No século que estamos

Está prohibido fumar
Fumar é proibido
Pero el dopaje es la solución de la medicina
Mas se dopar é solução da medicina
No tener religión es casi un crimen
Não ter religião é quase um crime
Pero robar decime al creyente es divino
Mas roubar dizimo do crente é divino

La violación es absurda
Estupro é absurdo
Pero el acoso es trivial
Mas assédio é trivial
El mendigo es vagabundo
Mendigo aqui é vagabundo
No hay trabajo para un punk
Não tem emprego para marginal

Humanidad perdida
Humanidade perdida
No más compasión
Não tem mais compaixão
Sinónimo de paz, paz
Sinônimo de paz, paz
Es una guerra sucia, hermano
É guerra suja meu irmão

Me pregunto si están aquí
Será que estão aqui
Me pregunto si se están viendo
Será que estão se vendo
Me pregunto si puedes escuchar
Será que podem ouvir
Nuestros hijos mueren
Nossas crianças morrendo

Ahora, deja la puerta abierta
Agora, deixe a porta aberta
Que voy a entrar como el viento
Que eu vou entrar como o vento
Toca tu cuerpo al gusto
Tocar teu corpo á gosto
Saca ese veneno
Tirar esse veneno
Para cambiar el mundo para los dos
Pra mudar o mundo pra nós dois