Meu Corpo

Mi Cuerpo

Meu Corpo

Mi cuerpo es una casa en la queMeu corpo é uma casa em que eu
Escondo algunas partesEscondo algumas partes
Del mundoDo mundo
El ojo, la cintura, el pieO olho, a cintura, o pé
El sexo es un territorioSexo é um território
ExtensivoExtenso

No vengas a impedirme que conozcaNão venha me impedir que eu conheça
Mi casa por dentroMinha casa por dentro
Del cuerpoDo corpo
Del comedor, de la ventanaDa sala de jantar, da janela
Descubro un planetaEu descubro um planeta
RetinaRetina

Aquí en mi casa mando yoAqui na minha casa mando eu
Si es que vivoSe eu é que moro
Dentro de mi cuerpoDentro do meu corpo
Aquí dentro de mi cuerpoAqui dentro do meu corpo
Vivo yo, muero yo, mando yoMoro eu, morro eu, mando eu
Si mandaSe manda

Aquí en mi casa mando yoAqui na minha casa mando eu
Si es que vivoSe eu é que moro
Dentro de mi cuerpoDentro do meu corpo
Aquí dentro de mi cuerpoAqui dentro do meu corpo
Vivo yo, muero yo, mando yoMoro eu, morro eu, mando eu
Si mandaSe manda

Desde lo más profundo de la cabezaDo fundo da cabeça
Existe el cieloExiste o céu
Mil pájarosMil pássaros
Volando hacia el espacioVoando pro espaço
En el fondo de tu ojoNo fundo do seu olho
No veoEu não vejo
Está vacíoTá vazio
Está oscuroTá escuro
Está opacoTá opaco

La boca, la nariz, la caderaA boca, o nariz, o quadril
Veo un nuevo centímetroEnxergo um novo centímetro
AbiertoAberto
¿Quién eres tú para decirmeQuem é você pra dizer
Qué puedo y qué no puedoO que pode e não pode
Por dentro?Por dentro?

De esta casaDessa casa
De este cuerpoDesse corpo
De este territorio mío, solo míoDesse território meu, só meu
De la cocina, del dormitorio, de la ventanaDa copa, do quarto, da janela
Reconozco un mundoEu reconheço um mundo
PulsantePulsante

Aquí en mi casa mando yoAqui na minha casa mando eu
Si es que vivoSe eu é que moro
Dentro de mi cuerpoDentro do meu corpo
Aquí dentro de mi cuerpoAqui dentro do meu corpo
Vivo yo, muero yo, mando yoMoro eu, morro eu, mando eu
Si mandaSe manda

Aquí en mi casa mando yoAqui na minha casa mando eu
Si es que vivoSe eu é que moro
Dentro de mi cuerpoDentro do meu corpo
Aquí dentro de mi cuerpoAqui dentro do meu corpo
Vivo yo, muero yo, mando yoMoro eu, morro eu, mando eu
Si mandaSe manda