Na Cara Dura

Con la Cara Dura

Na Cara Dura

Con la cara dura caricaturaNa cara dura caricatura
A cada paso conquistando nuevo espacioA cada hald conquistando novo espaço
No hay delicadeza pero hay cansancioNão tem frescura mas tem cansaço
Con mi lápiz labial estoy abriéndome pasoCom meu batom estou passando abre espaço

Y no tiene que ser rojo este lápiz labialE não tem que ser vermelho esse batom
Solo tiene que ser buenoSó tem que ser bom
De aquel que empodera y representa mi tonoDaquele que empodera e representa o meu tom

Que cuenta mi historiaQue conta a minha história
La lucha por derechosA luta por direitos
Sin prejuicios ni teorías sin visiónSem essa de preconceito e teoria sem visão

Voy síEu vou uhul
A cada paso me rehago/dejando mi legadoA cada passo me refaço/ vou deixando o meu legado
A cada paso me rehago/dejando mi legadoA cada passo me refaço/ vou deixando o meu legado
A cada paso me rehago/dejando mi legadoA cada passo me refaço/ vou deixando o meu legado

La melanina viva en mis ojosA melanina viva em meus olhos
Es el origen es la base es la fuenteÉ a origem é a base é a nascente
Aunque el mundo esté extrañoEmbora o mundo esteja estranho
Crea, borra, reinventa, inventa hacia adelante hacia adelanteCrie, rasure, reinvente, invente pra frente pra frente
Tengo debilidad por lo diferenteTenho uma queda pelo o que é diferente
Hay notas en el caminoTem bilhetes pela estrada
Contando el movimiento de la genteContando o mover da gente

Con nuestras manos el trabajo continúaCom nossas mãos o trabalho continua
Mi cortesía es mi cara duraMinha cortesia é a minha cara dura
Mi cara dura, mi cara duraA minha cara dura, minha cara dura

Si el silencio melódico reinaSe o silêncio melódico reinar
Queda el ruido jadeando en el aireFica o barulho ofegando pelo ar
Aunque sin alas mi cuerpo volaráMesmo sem asas o meu corpo vai voar
Este momento no lo desperdiciaréEsse momento eu não vou desperdiçar

Estoy brillando como un diamante puroTô reluzindo feito puro diamante
Sin jerarquías amor libre entre amantesSem hierarquia amor livre entre amantes
Aquí es duro, sudamos la camisetaAqui é duro a gente soa camisa
Si nos derriban renacemos de las cenizasSe derrubar a gente renasce da cinza

Y en esta paz en guerraE nesse paz in guerra
Me siento tan bellaEu me sinto tão bela
Aunque sea una soldadoAinda que eu seja um soldado
Siempre disfrutandoEstou sempre curtindo
Y seguiré disfrutando sin cortesE vou curtindo sem cortes
En busca de los sueños más increíblesNa busca pelos sonhos mais incríveis

Los más bellos y más fuertesOs mais belos e mais fortes
Los más bellos y más fuertesOs mais belos e mais fortes
Los más bellos y más fuertesOs mais belos e mais fortes
Soy una chica fuerteSou uma garota forte