Chanson de Nuit

Night Song

Tard dans la nuit au parcLate night in lake park
J'attends que tu me voisI wait for you to see me
Mes yeux ouvertsMy eyes open
Veillant pendant des heuresStanding watch for hours
Vêtue de ta chose préféréeWearing your favorite thing

Je me suis réveilléI awoke
Te plaisantant si lentementPleasing you so slowly
Je te donne du tempsI'm giving you time
Et la douce lumièreAnd the soft light
Sur ton front en colèreOn your mad brow
Je te demande de me montrer commentI'm asking you to show me how

Montre-moi maintenantShow me now
Montre-moi ton deuxième visageShow me your second face
Montre-moi comment tu faisShow me how you make
Ton deuxième visageYour second face

Tes doigts se placentFingers situate themselves
Dans l'obscuritéIn dark
Se déplaçant d'une manière si facileMoving the way that is so easy
Et en été lumineuxAnd in summer bright
Ton cri à la surface, chaudYour shout on the surface, warm

Je lance une boîte pleineI throw a box-full
D'orangesOf oranges
Du sirop qui s'écouleSyrup seeping out
Cherchant une odeur de saisonSearching for a season smell
Je fuis loin de toiI run from you
Puis je reviens versThen walk back to
Toi, que je ne connais pasYou, who I don't know
Je renifle à la recherche d'une lumièreI'm sniffing for a light

Montre-moi maintenantShow me now
Montre-moi ton deuxième visageShow me your second face
Montre-moi comment tu faisShow me how you make
Ton deuxième visageYour second face

Qu'est-ce que j'ai fait pour te faire sentir si mal ?What did I do to make you feel so bad?
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me fasses sentir si mal ?What did I do that you would make me feel so bad?