Deine Schuld

Tu Culpa

Deine Schuld

Probablemente tuvo una infancia dura, pero yo tambiénVermutlich hatte er ‘ne schwere Kindheit, doch ich auch
Pero no él, sino yo fui la que sufrióAber nicht er, sondern ich wurde missbraucht
Y mi vestido era tan corto que debí tener cuidadoUnd mein Kleid war so kurz ich hätte aufpassen sollen
Pero, ¿qué puedo hacer si no pueden controlar lo que quieren?Doch was kann ich dafür, dass sie nicht kontrollieren könn‘ was sie wollen

¿Es mi culpa solo porque uso mis derechos?Ist es meine Schuld nur weil ich meine Rechte nutze
¿Es mi culpa porque tuve que levantarme?Meine Schuld weil ich mich aufpäppeln musste
¿Es mi culpa solo porque uso crop tops?Ist es meine Schuld nur weil ich bauchfrei trage
¿Es mi culpa porque no llevo bufanda?Ist es meine Schuld weil ich kein Schal anhabe

Dios, ¿en qué siglo vivimos?Gott in welchem Jahrhundert leben wir
No me atrevo a salir sola de nocheTrau mich nachts nicht mehr alleine vor die Haustür
Pero el problema aquí no está en nosotrasDoch das Problem liegt hier sicher nicht bei uns
Sí, ¿por qué todos aquí invierten la culpa?Ja warum dreht hier jeder die Schuldrolle um

Siempre corriendo de regreso a casaAuf dem Heimweg immer rennen
Y las llaves en las manosUnd die Schlüssel in den Händen
Miradas de pánico en la oscuridadPanische Blicke in die Dunkelheit
Detrás de cada esquinaHinter jeder Ecke
Hay posibles esconditesSind mögliche Verstecke
Demasiado ha pasado en el pasadoZu viel passiert in der Vergangenheit

No puedo controlarIch kann nicht kontrollieren
Si los hombres pierden el controlOb Männer die Kontrolle verlieren
No todos los hombres son asíNicht jeder Mann muss so sein
Pero cada mujer conoce el dolorDoch jede Frau kennt das Leid

El 99.1 por ciento de las mujeres son las afectadas99, 1 Prozent der Frauen sind gemeint
Tienen que llorar en secreto en casaMüssen zu Hause heimlich weinen
Y buscan sus miedos en sus sueñosUnd ihre Ängste suchen sie in ihren Träumen heim

Siempre corriendo de regreso a casaAuf dem Heimweg immer rennen
Y las llaves en las manosUnd die Schlüssel in den Händen
Miradas de pánico en la oscuridadPanische Blicke in die Dunkelheit
Detrás de cada esquinaHinter jeder Ecke
Hay posibles esconditesSind mögliche Verstecke
Demasiado ha pasado en el pasadoZu viel passiert in der Vergangenheit

Solo porque un hombreNur weil ein Mann
No puede controlarseSich nicht zusammenreißen kann
Pero claro, ¿por qué ella llevaba un crop top?Aber na klar, warum hatte sie auch bauchfrei an
¿Por qué no piensa enWarum denkt sie nicht daran
Que este tipo de hombreDass diese Sorte von Mann
No puede resistirse a unas piernas desnudas?Bei nackten Beinen nicht widerstehen kann

Ya sea un comentario estúpidoSei es ein dummer Kommentar
O una mano en ellaOder ‘ne Hand an dem
O las cosas horriblesOder die schrecklichen Dinge
Que ahora no diréDie ich hier jetzt nicht sag

¿Cómo pueden decir que ella es culpable por el escote?Wie kann man dann behaupten, sie sei Schuld wegen dem Ausschnitt
Porque aunque ella diga "no"Denn auch wenn sie „Nein“ sagt
Este atuendo es un "sí"Ist dieses Outfit ein „Ja“
Ya lo veoSchon klar

Siempre corriendo de regreso a casaAuf dem Heimweg immer rennen
Y las llaves en las manosUnd die Schlüssel in den Händen
Miradas de pánico en la oscuridadPanische Blicke in die Dunkelheit
Detrás de cada esquinaHinter jeder Ecke
Hay posibles esconditesSind mögliche Verstecke
Demasiado ha pasado en el pasadoZu viel passiert in der Vergangenheit

No debería ser una preguntaEs sollte keine Frage sein
Si es un vestido largo o cortoOb langes oder kurzes Kleid
Y maldita sea, no importaUnd verdammt es ist auch scheißegal
Si uso tenis o taconesOb ich Sneaker oder Highheels trag

¿Cuándo te darás cuentaWann wird dir endlich klar
Que no importa qué atuendo use?Dass ganz egal welches Outfit ich trag
La culpa del actoDie Schuld an der Tat
Solo está en ti.Nur bei dir selber lag