A Century

Un Siglo

A Century

La camisa es nueva pero mis pantalones son viejosShirt's brand new but my pants are old
Y por eso probablemente tengo mucho frío.And that's probably why I'm really cold.
Pero estoy sudando a través de mi camiseta interior.But I'm sweating through my undershirt.
Un poco de brisa, no me haría daño.A little breeze, it wouldn't hurt.
Pero el universo conspira en mi contra.But the universe works against me.
No soy tan genial como finjo ser.I'm not as cool as I pretend to be.
Es solo porque estoy nervioso.It's just because I am nervous.
Oh, ¿por qué merezco esto?Oh, why do I deserve this?

Solo cállate. Él piensa que eres linda.Just shut up. He thinks you're cute.
Ojalá pudiera quedarme callada.Well I wish I could just stay mute.
Pero apuesto a que arruinaré esto de nuevoBut I bet I mess this up again
Y él pensará que seríamos mejores como amigos.And he'll think we'd be better off as friends.
Mejor como amigos.Better off as friends.

No olvidaré esto en una semana.No I won't forget this in a week.
Un mes. Un siglo.A month. A century.
Y cantaré las palabras que no puedo decir.And I will sing the words that I can't speak.
Cuando estás parado justo frente a mí.When you're standing right in front of me.

Solo pásame de largo, no me mires.Just pass me by, don't look at me.
Porque si lo haces, estoy segura de que verásCause if you do then I am sure you'll see
Que he estado fantaseando en lugar de darme cuentaThat I've been fantasizing instead of realizing
Que estás tan, por favor, estás tan fuera de mi alcance.You're so, please, you're so out of my league.

No olvidaré esto en una semana.No I won't forget this in a week.
Un mes. Un siglo.A month. A century.
Y cantaré las palabras que no puedo decirAnd I will sing the words that I can't speak
Cuando estás parado justo frente a mí.When you're standing right in front of me

Me pararé en una silla y felicitaré a todo el mundoI'll stand on a chair and congratulate the whole world
Por encontrar a la persona que te hace sentir mariposas en el estómago.On finding the person that makes your toes curl.
En cuanto a mí, estoy solo, tristemente al finalAs for me I'm alone, sadly in the end
Porque él piensa que seríamos mejores como amigos.Cause he thinks we'd be better off as friends.
Mejor como amigos.Better off as friends.

No olvidaré esto en una semana.No I won't forget this in a week.
Un mes. Un siglo.A month. A century.
Y cantaré las palabras que no puedo decir.And I will sing the words that I can't speak.
Cuando estás parado justo frente a mí.When you're standing right in front of me.