Новогодняя (novogodnyaya)

Nouvel An

Новогодняя (novogodnyaya)

la tempête a soufflé de la neige
намела метель снега
namela metel' snega
la planète est devenue blanche
побелела вся планета
pobelela vsya planeta
le nouvel an parcourt le monde
новый год идет по свету
novyy god idet po svetu
chassant les nuages
разгоняя облака
razgonyaya oblaka
il entre dans chaque maison
он заходит в каждый дом
on zakhodit v kazhdyy dom
et ne souhaite que du bonheur
и желает только счастья
i zhelayet tol'ko schast'ya
pour que les gens en un instant
чтобы люди в одночасье
chtoby lyudi v odnochas'ye
vivent en paix et en bonté
жили миром и добром
zhili mirom i dobrom

le nouvel an fait respirer le ciel
новым годом небо дышит
novym godom nebo dyshit
c'est la fête sur terre
это праздник на земле
eto prazdnik na zemle
à New York, à Paris
и в нью йорке, и в париже
i v n'yu yorke, i v parizhe
et à Moscou (bis)
и в москве (бис)
i v moskve (bis)

les étoiles se sont réalisées au bord
сбылись звезды на краю
sbilis' zvezdy na krayu
où les feux du coucher de soleil brillent
где зажглись костры заката
gde zazhglis' kostry zakata
le nouvel an compte les dates
новый год считает даты
novyy god schitayet daty
aux fenêtres de la Cinquième Avenue
в окнах пятой авеню
v oknakh pyatoy avenyu
il a des amis partout
у него везде друзья
u nego vezde druz'ya
et son âme est ailée
и душа его крылата
i dusha yego krylata
la troïka file sur l'Arbat
мчится тройка по арбату
mchitsya troykapo arbatu
vers les Champs-Élysées
в елеисейские поля
v yeliseyskiye polya

le nouvel an fait respirer le ciel
новым годом небо дышит
novym godom nebo dyshit
c'est la fête sur terre
это праздник на земле
eto prazdnik na zemle
à New York, à Paris
и в нью йорке, и в париже
i v n'yu yorke, i v parizhe
et à Moscou (bis)
и в москве (бис)
i v moskve (bis)

et à Moscou
и в москве
i v moskve

le nouvel an fait respirer le ciel
новым годом небо дышит
novym godom nebo dyshit
c'est la fête sur terre
это праздник на земле
eto prazdnik na zemle
à New York, à Paris
и в нью йорке, и в париже
i v n'yu yorke, i v parizhe
et à Moscou
и в москве
i v moskve