От его голоса (ot yego golosa)

Von seiner Stimme

От его голоса (ot yego golosa)

vergessene Schuhe irgendwo auf dem Boden, eng, wenn ich ehrlich bin
брошенные где-то на полу, тесные, если честно, туфли
broshennyye gde-to na polu, tesnyye, yesli chestno, tufli
ich habe so sehr nach seiner Wärme gesehnt, dass meine Augen fast erloschen sind
я так скучала по его теплу, что глаза мои почти потухли
ya tak skuchala po yego teplu, chto glaza moi pochti potukhli
zusammengebundene Haare zu einem Dutt, von der Torte leuchtender Lippenstift
собранные волосы в пучок, с торта с губ яркая помада
sobrannyye volosy v puchok, storta s gub yarkaya pomada
er berührte die Saiten meiner Seele wie ein Bogen und spielt darauf eine Serenade
он струн души коснулся как смычок и на ней играет серенаду
on strun dushi kosnulsya kak smychok i na ney igrayet serenadu

man kann weinen und lachen wie ein Kind
можно плакать и смеяться как ребенок
mozhno plakat' i smeyat'sya kak rebonok
er ist bei mir, das bedeutet, niemand wird mich berühren
он со мной, значит меня никто не тронет
on so mnoy, znachit menya nikto ne tronet
ohne Schutzscheiben und durchsichtige Folien
без защитных стекол и прозрачных пленок
bez zashchitnykh stokol i prozrachnykh plonok
bewahre ich mein Herz in seinen Händen
свое сердце я храню в его ладонях
svoyo serdtse ya khranyu v yego ladonyakh

von seiner Stimme bekomme ich Gänsehaut
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
und die Lotusblumen blühten dort, wo es schmerzte
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
die schwarze Phase wurde strahlend weiß
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
und mit so einer Stimme habe ich von niemand anderem gesungen
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela

aufgestapelte, wertvolle Dinge auf einem belegten Regal
сложенные, ценные на вид, вещи на занятую полку
slozhennyye, tsennyye na vid, veshchi na zanyatuyu polku
seine lockere T-Shirt sitzt viel besser an mir
намного лучше них на мне сидит его свободная футболка
namnogo luchshe nikh na mne sidit yego svobodnaya futbolka
von der Haut aufgesogen wie eine Creme, die Zärtlichkeit seiner heißen Finger
впитанная кожей словно крем, нежность его горячих пальцев
vpitannaya kozhey slovno krem, nezhnost' yego goryachikh pal'tsev
und ich werde einschlafen, aber wissen, warum, jeden Morgen zusammen aufwachen
и я усну, но буду знать зачем, каждое утро вместе просыпаться
i ya usnu, no budu znat' zachem, kazhdoye utro vmeste prosypat'sya

man kann weinen und lachen wie ein Kind
можно плакать и смеяться как ребенок
mozhno plakat' i smeyat'sya kak rebonok
er ist bei mir, das bedeutet, niemand wird mich berühren
он со мной, значит меня никто не тронет
on so mnoy, znachit menya nikto ne tronet
ohne Schutzscheiben und durchsichtige Folien
без защитных стекол и прозрачных пленок
bez zashchitnykh stokol i prozrachnykh plonok
bewahre ich mein Herz in seinen Händen
свое сердце я храню в его ладонях
svoyo serdtse ya khranyu v yego ladonyakh

von seiner Stimme bekomme ich Gänsehaut
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
und die Lotusblumen blühten dort, wo es schmerzte
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
die schwarze Phase wurde strahlend weiß
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
und mit so einer Stimme habe ich von niemand anderem gesungen
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela

von seiner Stimme bekomme ich Gänsehaut
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
und die Lotusblumen blühten dort, wo es schmerzte
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
die schwarze Phase wurde strahlend weiß
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
und mit so einer Stimme habe ich von niemand anderem gesungen
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela