От его голоса (ot yego golosa)

Van zijn stem

От его голоса (ot yego golosa)

vergeten ergens op de vloer, krap, als ik eerlijk ben, schoenen
брошенные где-то на полу, тесные, если честно, туфли
broshennyye gde-to na polu, tesnyye, yesli chestno, tufli
ik miste zijn warmte zo erg, dat mijn ogen bijna dof werden
я так скучала по его теплу, что глаза мои почти потухли
ya tak skuchala po yego teplu, chto glaza moi pochti potukhli
haar samengebonden in een knot, van de taart op mijn lippen felgekleurde lippenstift
собранные волосы в пучок, с торта с губ яркая помада
sobrannyye volosy v puchok, storta s gub yarkaya pomada
hij raakte de snaren van mijn ziel als een strijkstok en speelt een serenade daarop
он струн души коснулся как смычок и на ней играет серенаду
on strun dushi kosnulsya kak smychok i na ney igrayet serenadu

je kunt huilen en lachen als een kind
можно плакать и смеяться как ребенок
mozhno plakat' i smeyat'sya kak rebonok
hij is bij me, dus niemand kan me raken
он со мной, значит меня никто не тронет
on so mnoy, znachit menya nikto ne tronet
zonder beschermende glazen en doorzichtige folies
без защитных стекол и прозрачных пленок
bez zashchitnykh stokol i prozrachnykh plonok
bewaar ik mijn hart in zijn handen
свое сердце я храню в его ладонях
svoyo serdtse ya khranyu v yego ladonyakh

van zijn stem krijg ik kippenvel over mijn lichaam
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
en de lotus bloemen bloeiden daar waar het pijn deed
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
de zwarte lijn werd verblindend wit
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
en met zo'n stem zong ik over niemand anders
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela

opgevouwen, waardevolle spullen op een drukke plank
сложенные, ценные на вид, вещи на занятую полку
slozhennyye, tsennyye na vid, veshchi na zanyatuyu polku
veel beter dan dat zit zijn losse T-shirt me
намного лучше них на мне сидит его свободная футболка
namnogo luchshe nikh na mne sidit yego svobodnaya futbolka
opgenomen door mijn huid als crème, de tederheid van zijn warme vingers
впитанная кожей словно крем, нежность его горячих пальцев
vpitannaya kozhey slovno krem, nezhnost' yego goryachikh pal'tsev
en ik zal in slaap vallen, maar weten waarom, elke ochtend samen wakker worden
и я усну, но буду знать зачем, каждое утро вместе просыпаться
i ya usnu, no budu znat' zachem, kazhdoye utro vmeste prosypat'sya

je kunt huilen en lachen als een kind
можно плакать и смеяться как ребенок
mozhno plakat' i smeyat'sya kak rebonok
hij is bij me, dus niemand kan me raken
он со мной, значит меня никто не тронет
on so mnoy, znachit menya nikto ne tronet
zonder beschermende glazen en doorzichtige folies
без защитных стекол и прозрачных пленок
bez zashchitnykh stokol i prozrachnykh plonok
bewaar ik mijn hart in zijn handen
свое сердце я храню в его ладонях
svoyo serdtse ya khranyu v yego ladonyakh

van zijn stem krijg ik kippenvel over mijn lichaam
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
en de lotus bloemen bloeiden daar waar het pijn deed
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
de zwarte lijn werd verblindend wit
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
en met zo'n stem zong ik over niemand anders
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela

van zijn stem krijg ik kippenvel over mijn lichaam
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
en de lotus bloemen bloeiden daar waar het pijn deed
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
de zwarte lijn werd verblindend wit
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
en met zo'n stem zong ik over niemand anders
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela