От его голоса (ot yego golosa)

De sa voix

От его голоса (ot yego golosa)

laissées quelque part sur le sol, étroites, si je suis honnête, des chaussures
брошенные где-то на полу, тесные, если честно, туфли
broshennyye gde-to na polu, tesnyye, yesli chestno, tufli
j'ai tellement manqué de sa chaleur, que mes yeux ont presque perdu leur éclat
я так скучала по его теплу, что глаза мои почти потухли
ya tak skuchala po yego teplu, chto glaza moi pochti potukhli
cheveux relevés en chignon, sur le gâteau, un rouge à lèvres éclatant
собранные волосы в пучок, с торта с губ яркая помада
sobrannyye volosy v puchok, storta s gub yarkaya pomada
il a touché les cordes de mon âme comme un archet et joue une sérénade
он струн души коснулся как смычок и на ней играет серенаду
on strun dushi kosnulsya kak smychok i na ney igrayet serenadu

on peut pleurer et rire comme un enfant
можно плакать и смеяться как ребенок
mozhno plakat' i smeyat'sya kak rebonok
il est avec moi, donc personne ne me touchera
он со мной, значит меня никто не тронет
on so mnoy, znachit menya nikto ne tronet
sans vitres de protection et sans films transparents
без защитных стекол и прозрачных пленок
bez zashchitnykh stokol i prozrachnykh plonok
je garde mon cœur dans ses mains
свое сердце я храню в его ладонях
svoyo serdtse ya khranyu v yego ladonyakh

de sa voix, j'ai des frissons dans le corps
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
et des fleurs de lotus ont éclos là où ça faisait mal
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
la période noire est devenue éblouissante blanche
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
et avec une telle voix, je n'ai chanté pour personne d'autre
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela

des objets pliés, précieux à l'œil, sur une étagère encombrée
сложенные, ценные на вид, вещи на занятую полку
slozhennyye, tsennyye na vid, veshchi na zanyatuyu polku
bien mieux que ça, son t-shirt ample me va comme un gant
намного лучше них на мне сидит его свободная футболка
namnogo luchshe nikh na mne sidit yego svobodnaya futbolka
imprégnée par ma peau comme une crème, la tendresse de ses doigts chauds
впитанная кожей словно крем, нежность его горячих пальцев
vpitannaya kozhey slovno krem, nezhnost' yego goryachikh pal'tsev
et je m'endormirai, mais je saurai pourquoi, chaque matin se réveiller ensemble
и я усну, но буду знать зачем, каждое утро вместе просыпаться
i ya usnu, no budu znat' zachem, kazhdoye utro vmeste prosypat'sya

on peut pleurer et rire comme un enfant
можно плакать и смеяться как ребенок
mozhno plakat' i smeyat'sya kak rebonok
il est avec moi, donc personne ne me touchera
он со мной, значит меня никто не тронет
on so mnoy, znachit menya nikto ne tronet
sans vitres de protection et sans films transparents
без защитных стекол и прозрачных пленок
bez zashchitnykh stokol i prozrachnykh plonok
je garde mon cœur dans ses mains
свое сердце я храню в его ладонях
svoyo serdtse ya khranyu v yego ladonyakh

de sa voix, j'ai des frissons dans le corps
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
et des fleurs de lotus ont éclos là où ça faisait mal
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
la période noire est devenue éblouissante blanche
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
et avec une telle voix, je n'ai chanté pour personne d'autre
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela

de sa voix, j'ai des frissons dans le corps
от его голоса у меня мурашки по телу
ot yego golosa u menya murashki po telu
et des fleurs de lotus ont éclos là où ça faisait mal
и цветы лотоса распустились там, где болело
i tsvety lotosa raspustilis' tam, gde bolelo
la période noire est devenue éblouissante blanche
черная полоса стала ослепительно белой
chornaya polosa stala oslepitel'no beloy
et avec une telle voix, je n'ai chanté pour personne d'autre
и таким голосом ни о ком другом я не пела
i takim golosom ni o kom drugom ya ne pela