Dear John

Querido Juan

Dear John

Largas eran las noches cuando mis días giraban en torno a tiLong were the nights when my days once revolved around you
Contando mis pasos,Counting my footsteps,
Rogando que el piso no ceda de nuevoPraying the floor won't fall through, again
Mi madre me acusó de perder la razón,My mother accused me of losing my mind,
Pero juré que estaba bienBut I swore I was fine
Me pintaste un cielo azulYou paint me a blue sky
Y luego lo convertiste en lluviaAnd go back and turn it to rain
Y viví en tu juego de ajedrez,And I lived in your chess game,
Pero cambiabas las reglas todos los díasBut you changed the rules every day
Preguntándome qué versión de ti podría obtener al teléfonoWondering which version of you I might get on the phone
Esta nocheTonight
Bueno, dejé de contestar, y esta canción es para que sepas por quéWell I stopped picking up, and this song is to let you know why

Querido Juan,Dear John,
Ahora veo todo ahora que te has idoI see it all now that you're gone
¿No crees que era demasiado joven para que jugaras conmigo?Don't you think I was too young to be messed with?
La chica en el vestido,The girl in the dress,
Lloró todo el camino a casa.Cried the whole way home.
Debería haberlo sabidoI should've known

Bueno, tal vez soy yo y mi optimismo ciego a culparWell maybe it's me and my blind optimism to blame
Tal vez eres tú y tu enferma necesidad de dar amor y luego quitarloMaybe it's you and your sick need to give love then take it away
Y agregarás mi nombre a tu larga lista de traidores que no entiendenAnd you'll add my name to your long list of traitors who don't understand
Y miraré hacia atrás y lamentaré cómo ignoré cuando dijeron 'corre tan rápido como puedas'And I'll look back and regret how I ignored when they said "run as fast as you can"

Querido Juan,Dear John,
Ahora veo todo ahora que te has idoI see it all now that you're gone
¿No crees que era demasiado joven para que jugaras conmigo?Don't you think I was too young to be messed with?
La chica en el vestido,The girl in the dress,
Lloró todo el camino a casaCried the whole way home

Querido Juan,Dear John,
Ahora veo todo, ahora estaba equivocadoI see it all, now it was wrong
¿No crees que 19 años es demasiado joven para ser jugada por tus retorcidos juegos oscuros, cuando te amaba tanto?Don't you think 19 is too young to be played by your dark twisted games, when I loved you so?
Debería haberlo sabidoI should've known

Eres un experto en pedir perdón,You are an expert at sorry,
Y en mantener las líneas borrosasAnd keeping lines blurry
Nunca impresionado por mí al aprobar tus pruebasNever impressed by me acing your tests
Todas las chicas que dejas secasAll the girls that you run dry
Con ojos cansados y sin vidaWith tired, lifeless eyes
Porque las quemasteCause you burned them out
Pero tomé tus cerillas antes de que el fuego pudiera alcanzarme,But I took your matches before fire could catch me,
Así que no mires ahora:So don't look now:
Estoy brillando como fuegos artificiales sobre tu triste y vacía ciudadI'm shining like fireworks over your sad, empty town

Querido Juan,Dear John,
Ahora veo todo ahora que te has idoI see it all now that you're gone
¿No crees que era demasiado joven para que jugaras conmigo?Don't you think I was too young to be messed with?
La chica en el vestido,The girl in the dress,
Lloró todo el camino a casaCried the whole way home.
Ahora veo todo ahora que te has idoI see it all now that you're gone

¿No crees que era demasiado joven para que jugaras conmigo?Don't you think I was too young to be messed with?
La chica en el vestido te escribió una canciónThe girl in the dress wrote you a song
Deberías haberlo sabidoYou should've known
Deberías haberlo sabidoYou should've known
¿No crees que era demasiado joven?Don't you think I was too young?
Deberías haberlo sabidoYou should've known