你是不是有點動心 (ni shi bu shi you dian dong xin)

Es-tu un peu touchée ?

你是不是有點動心 (ni shi bu shi you dian dong xin)

Les jours passés à t’aimer filent toujours trop vite
愛上你的日子總是過得特別快
ài shàng nǐ de rì zi zǒng shì guò de tè bié kuài
Mon cœur s’emballe, ça ne ralentit jamais
心跳加速從來也不會變緩慢
xīn tiào jiā sù cóng lái yě bù huì biàn huǎn màn
Le temps s’arrête maintenant
時間就停止現在
shí jiān jiù tíng zhǐ xiàn zài
Je ne veux plus dire bonne nuit
我不要再說晚安
wǒ bù yào zài shuō wǎn ān
Te souviens-tu de ce jour où la pluie tombait si romantique ?
妳還記得 那天下雨下得多浪漫
nǐ hái jì dé nà tiān xià yǔ xià de duō làng màn
Je t’accompagnais faire du shopping, sans jamais être fatigué
陪妳逛街 怎麼逛腳都不會痠
péi nǐ guàng jiē zěn me guàng jiǎo dōu bù huì suān
Je marche sur tes empreintes sur la plage
踩著妳腳印沙灘
cǎi zhe nǐ jiǎo yìn shā tān
Le vol de ton anniversaire
生日號碼的航班
shēng rì hào mǎ de háng bān
Je ferais n’importe quoi pour toi, pour toi, pour toi
什麼都願意為妳 為妳為妳為妳而
shén me dōu yuàn yì wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ ér
Lâcher mes peurs jusqu’à perdre mes forces
放下恐懼 直到失去力氣
fàng xià kǒng jù zhí dào shī qù lì qì
Jusqu’à ce que je t’aie, je ne suis plus seul
直到我有了妳 我不寂寞孤寂
zhí dào wǒ yǒu le nǐ wǒ bù jì mò gū jì
J’ai besoin de ta voix, besoin de ton souffle
需要妳的聲音 需要妳的呼吸
xū yào nǐ de shēng yīn xū yào nǐ de hū xī
Je veux juste
我只想
wǒ zhǐ xiǎng

Comme une réaction chimique, lentement se répandre dans mon cœur
像化學反應一樣慢慢的散播在我的心裡
xiàng huà xué fǎn yìng yī yàng màn màn de sàn bō zài wǒ de xīn lǐ
Tu es comme un labyrinthe, je m’y perds mais je suis heureux
你就像迷宮一樣讓我鑽進鑽出卻很開心
nǐ jiù xiàng mí gōng yī yàng ràng wǒ zuān jìn zuān chū què hěn kāi xīn
Tes lèvres, ton regard
你的唇印 你的神情
nǐ de chún yìn nǐ de shén qíng
Je veux t’emmener en voyage
我想帶妳 一起旅行
wǒ xiǎng dài nǐ yī qǐ lǚ xíng
J’aime quand tu es en colère mais que tu fais semblant de ne pas t’en soucier
喜歡你明明生氣卻假裝絲毫都不會在意
xǐ huān nǐ míng míng shēng qì què jiǎ zhuāng sī háo dōu bù huì zài yì
J’aime parler avec toi de la lune jusqu’au lever du soleil
喜歡和妳從晚上月亮聊到太陽全都升起
xǐ huān hé nǐ cóng wǎn shàng yuè liàng liáo dào tài yáng quán dōu shēng qǐ
Me rapprocher de toi, penser à toi en secret
慢慢靠近妳 偷偷想起妳
màn màn kào jìn nǐ tōu tōu xiǎng qǐ nǐ
Dis-moi, est-ce que tu es un peu touchée ?
說到現在妳是不是有點動心
shuō dào xiàn zài nǐ shì bù shì yǒu diǎn dòng xīn

Te souviens-tu de ce jour où la pluie tombait si romantique ?
妳還記得 那天下雨下得多浪漫
nǐ hái jì dé nà tiān xià yǔ xià de duō làng màn
Je t’accompagnais faire du shopping, sans jamais être fatigué
陪妳逛街 怎麼逛腳都不會痠
péi nǐ guàng jiē zěn me guàng jiǎo dōu bù huì suān
Je marche sur tes empreintes sur la plage
踩著妳腳印沙灘
cǎi zhe nǐ jiǎo yìn shā tān
Le vol de ton anniversaire
生日號碼的航班
shēng rì hào mǎ de háng bān
Je ferais n’importe quoi pour toi, pour toi, pour toi
什麼都願意為妳 為妳為妳為妳而
shén me dōu yuàn yì wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ wèi nǐ ér
Lâcher mes peurs jusqu’à perdre mes forces
放下恐懼 直到失去力氣
fàng xià kǒng jù zhí dào shī qù lì qì
Jusqu’à ce que je t’aie, je ne suis plus seul
直到我有了妳 我不寂寞孤寂
zhí dào wǒ yǒu le nǐ wǒ bù jì mò gū jì
J’ai besoin de ta voix, besoin de ton souffle
需要妳的聲音 需要妳的呼吸
xū yào nǐ de shēng yīn xū yào nǐ de hū xī
Je veux juste
我只想
wǒ zhǐ xiǎng

Comme une réaction chimique, lentement se répandre dans mon cœur
像化學反應一樣慢慢的散播在我的心裡
xiàng huà xué fǎn yìng yī yàng màn màn de sàn bō zài wǒ de xīn lǐ
Tu es comme un labyrinthe, je m’y perds mais je suis heureux
你就像迷宮一樣讓我鑽進鑽出卻很開心
nǐ jiù xiàng mí gōng yī yàng ràng wǒ zuān jìn zuān chū què hěn kāi xīn
Tes lèvres, ton regard
你的唇印 你的神情
nǐ de chún yìn nǐ de shén qíng
Je veux t’emmener en voyage
我想帶妳 一起旅行
wǒ xiǎng dài nǐ yī qǐ lǚ xíng
J’aime quand tu es en colère mais que tu fais semblant de ne pas t’en soucier
喜歡你明明生氣卻假裝絲毫都不會在意
xǐ huān nǐ míng míng shēng qì què jiǎ zhuāng sī háo dōu bù huì zài yì
J’aime parler avec toi de la lune jusqu’au lever du soleil
喜歡和妳從晚上月亮聊到太陽全都升起
xǐ huān hé nǐ cóng wǎn shàng yuè liàng liáo dào tài yáng quán dōu shēng qǐ
Me rapprocher de toi, penser à toi en secret
慢慢靠近妳 偷偷想起妳
màn màn kào jìn nǐ tōu tōu xiǎng qǐ nǐ
Dis-moi, est-ce que tu es un peu touchée ?
說到現在妳是不是有點動心
shuō dào xiàn zài nǐ shì bù shì yǒu diǎn dòng xīn
Un peu touchée.
有點動心
yǒu diǎn dòng xīn