Menschliche Traurigkeit

Human Sadness

Gib mir Geld in die HandPut money in my hand
Und ich werde die Dinge tun, die du von mir willstAnd I will do the things you want me to

Eitelkeit, die Weisheit übersteigendVanity, overriding wisdom
Normalerweise, gesunder MenschenverstandUsually, common sense
Soll ich es löschen?Should I delete it
Du hast gesagt, du hast es gelesenYou said you read it
Du hast versprochen, du würdest es nie mit Fortsetzungen ruinierenYou promised you would never ruin it with sequels
Ich wache für dich, immer weiterI wake for you, on and on

Jenseits aller Ideen von richtig und falsch gibt es ein FeldBeyond all ideas of right and wrong there is a field
Ich werde dich dort treffenI will be meeting you there
Jenseits aller Ideen von richtig und falsch gibt es ein FeldBeyond all ideas of right and wrong there is a field
Ich werde dich dort treffenI will be meeting you there
Jenseits aller Ideen von richtig und falsch gibt es einBeyond all ideas of right and wrong there is a

Der Mond ist ein Schädel, ich glaube, er grinstThe Moon’s a skull, I think it’s grinning
Der Raum ist voller MenschenThe room is full of people
Jetzt glaube ich, er dreht sichNow I think it’s spinning

Ich wollte dich, habe um nichts gebetenWanted you, didn’t ask for nothing
Warte auf dichWait for you
Immer weiterOn and on
Und ich brauche deine Krawatte nichtAnd I don’t need your tie
Ich will es nicht, ich habe es satt, es zu sagenI don’t need to, tired of saying it
Wir brauchen nicht mehr GeredeWe don’t need more talk
Leere deine Feldflasche nicht ausDon’t empty out your canteen
Auf dem WüstenbodenOn the desert floor
Ahhh, es ist alles meine SchuldAhhh, it’s all my fault

Ich will es nie aussprechenNever wanna spell it out
Ich will nur sagen, dass es alles meine Schuld istI just want to say that it is all my fault
Ich könnte es nie herausspuckenI could never spit it out
Ich will deine Krawatte nicht richtenI don’t wanna fix your tie

Ich will nie sagen, dass wir traurig sindNever want to say we’re sad
Dankbar, dass wir eine Chance hattenThankful that we got some chance
Ich weiß, du wirst deine Zeit nicht zurückbekommenI know you won’t get back your time
Ich wünschte, du könntest sie zurücknehmenI wish that you could take it back

Jenseits aller Ideen von richtig und falschBeyond all ideas of right and wrong
Gibt es ein FeldThere is a field
Ich werde dich dort treffenI will be meeting you there
Jenseits aller Ideen von richtig und falschBeyond all ideas of right and wrong
Gibt es ein FeldThere is a field
Ich werde dich dort treffenI will be meeting you there
Jenseits aller Ideen von richtig und falschBeyond all ideas of right and wrong
Gibt es ein FeldThere is a field
Ich werde dich dort treffenI will be meeting you there

Er wollte es mehr als ich, nehme ich anHe wanted it more than me, I suppose
Ich war in Eile, um in einer Schlange zu wartenI was in a rush to wait in a line
Jetzt höre ich Echos meines alten IchsNow I hear echoes of my old self
So sollte es nicht seinThis is not the way to be
PlötzlichAll at once
Habe ich meinen Weg verlorenI lost my way

Ist es nicht wahr, die Dinge, die wir getan haben?Is it not true, the things that we did?
Komm sofort her und schau, was sie getan habenCome here at once and look what they did
Komm her, schalte ab und schalte heute Abend einCome here shut down and tune in tonight
Lerne die Worte, die sie dir beibringen, ohne dass du es merkstLearn the words that they teach you without you realizing it
Komm her, setz dich hin und schau etwas FernsehenCome here sit down and watch some TV

Meins, ganz meinsMine, all mine
Warte auf deinen TurnWait your turn
Kreuz meine KreuzCross my cross
Schneide seine HandSlice his hand
Nicht dein Sohn, nicht dein FreundNot your son, not your friend
Nicht dein FeindNot your enemy

Ich verlasse mich auf die kleinen Dinge, um über die Runden zu kommenI rely on the little things to get me by
Das Gewissen sagt: Mir geht's gutConscience says: I'm ok
Du hörst nicht, was sie sagenYou don’t hear what they say
Er ist nicht mein Sohn, such sein ZuhauseHe’s not my son, search his home
Ab in den KriegOff to war
Es ist Zeit, sich zu versteckenIt’s time to go hide inside
Weiche HautSoft skin
Schwaches KinnWeak chin
Führ mich einfach durch, sag mir, was ich tun soll, ich werde es tunJust walk me through it, tell me what to do I'll do
Beeil dich, beeil dich, das ist mein, BabyHurry, hurry, that’s my, baby
Oh, tu, was du kannstOh, do what you can

Die ganze Zeit wartet er auf michAll the time, he waits for me
Und jetzt reden wir von Zeit zu ZeitAnd now we talk from time to time
Schlägt dir auf den Kopf, wenn niemand da istHits you on the head when nobody’s there
Dann sagt er, komm her, könntest du meine Krawatte richten?Then he says, come here could you fix my tie?
Es wird nie seinIt’s never gonna be
Zu sein ist nicht der Weg, um zu seinTo be is not the way to be
Zeig mir, wo ich hingehen sollShow me where to go
Werde nicht so schnell wütendDon’t get angry so quickly
Scheiß auf die DepressionFuck depression
Jenseits aller Ideen von richtig und falschBeyond all ideas of right and wrong
Gibt es ein FeldThere is a field
Ich werde dich dort treffenI will be meeting you there

Verstehen ist wichtiger als LiebeUnderstanding is more important than love
Wenn nicht, wird Geld immer die Gerechtigkeit trumpfenIf not money will always Trump justice
Alles ist verlorenAll is lost
Ich werde meinen Weg findenI’ll find my way
Also sage ichSo I say
Zu sein ist nicht zu seinTo be is not to be
Zu sein ist nicht der Weg, um zu seinTo be is not the way to be