Tu m'as possédée par surprise

Me poseíste por sorpresa

Tu m'as possédée par surprise

Un día en la avenida iba a cruzarUn jour sur l'boul'vard j'allais traverser
En tu cinco caballos, pasaste por ahíDans ta cinq chevaux, tu vins à passer
Con una larga sonrisa, me dijiste 'hay lugar'Dans un long sourire, tu m'dis "y a d'la place
¿Te gustaría que te llevara?Ça vous plairait-il que j'vous emmenasse ?"
En fin, subí sin saber por quéBref, je suis montée sans savoir pourquoi
Me llevaste hasta lo más profundo del bosqueTu m'as emmenée jusqu'au fond du bois
Tomaste mi mano sin que me enojaraTu m'as pris la main sans que j'prenne la mouche
Tomaste mi cabello, tomaste mi bocaTu m'as pris les ch'veux, tu m'as pris la bouche
En estas circunstancias, señora, era fatalDans ces conditions, dame, c'était fatal !
Había muchas posibilidades de que saliera malY avait bien des chances pour qu'ça tourne mal

Me poseíste por sorpresaTu m'as possédée par surprise
Y tengo la sensación de que cometí un errorEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Seguramente debería haber dicho noCertainement j'aurais dû dire non
No, no, no, no, noNon, non, non, non, non
Pero creo que dije síMais je crois bien que j'ai dit oui
Sí, sí, sí, sí, síOui, oui, oui, oui, oui
Así que ahora tengo miedo de que me despreciesAlors j'ai peur à présent qu' tu m' méprises
Pero sabesMais pourtant tu sais
No lo hice a propósitoJ'l'ai pas fait exprès
Lo hecho, hecho estáC'qui est fait est fait
No hablemos de ello nunca másN'en parlons jamais
Me poseíste por sorpresaTu m'as possédée par surprise

Todo esto es muy triste, nos hicimos una promesaTout ça c'est bien triste, on s'est fait serment
De no volver a cometer el error de un momentoDe n'plus r'commencer l'erreur d'un moment
Nos dijimos adiós bajo la luz de la lunaOn s'est dit adieu sous un clair de lune
Adiós para siempre, sin rencor algunoAdieu pour toujours, sans rancune aucune
Pero como tenía sed, bebimos dos copasMais comme j'avais soif, on a bu deux verres
Cinco, seis, siete, luego la últimaCinq, six, sept, ensuite puis le der des der
Como la penúltima me mareóComme l'avant dernier m'a donné l'vertige
Después de un rato, te pregunté '¿Dónde estoy?'Au bout d'un moment, j't'ai d'mandé "Où suis-je ?"
No respondiste, yo tampoco, por supuestoTu n'répondis rien, moi non plus pardi
Pero lo entendí todo: ¡estaba en tu cama!Mais j'ai tout compris : j'étais dans ton lit !

Me poseíste por sorpresaTu m'as possédée par surprise
Y tengo la sensación de que cometí un errorEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Seguramente debería haber dicho noCertainement j'aurais dû dire non
No, no, no, no, noNon, non, non, non, non
Pero creo que dije síMais je crois bien que j'ai dit oui
Sí, sí, sí, sí, síOui, oui, oui, oui, oui
Oh sí, siento que me despreciasAh oui, je sens bien qu'tu m'méprises
Me siento mal, ¿sabes?Je m'en veux, vois-tu,
Cuando pienso que ademásQuand j'pense d'autant plus
Si no hubiera bebidoQu'si j'n'avais point bu,
No me habrías tenidoTu n'm'aurais point eue
Me poseíste por sorpresaTu m'as possédée par surprise

Te dije '¡Esto que hicimos está mal!'Je t'ai dit "C'est mal ce qu'on a fait là !
Nunca deberías haberme hecho cosas asíT'aurais jamais dû m'faire des trucs comme ça
Si esto continúa, ¡sería terrible!Si ça continuait, mais ça s'rait terrible !
Y perdonarte, no, es imposible'Et te pardonner, non, c'est impossible"
Oh sí, te odié, te odié, es absurdoAh oui, j't'ai haï, j't'ai haï, c'est fou
Mientras me iba, cerraste con llaveComme j'allais sortir, t'as fermé l'verrou
No tenía la llave, pero me quedé igualJ'n'avais pas la clé, j'suis restée quand même
Dios mío, qué tontos somos cuando creemos que amamosMon Dieu qu'on est bête quand on croit qu'on aime
Quise irme, oh sí, ¡qué hermoso día!J'ai voulu partir, ah oui, quel beau jour !
Porque hace tres años, dieciocho veces al díaCar ça fait trois ans, qu'dix-huit fois par jour

Me volviste a poseer por sorpresaTu m'as r'possédée par surprise
Y tengo la sensación de que cometí un errorEt j'ai l'impression qu'j'ai dû faire une bêtise
Seguramente debería haber dicho noCertainement j'aurais dû dire non
No, no, no, no, noNon, non, non, non, non
Pero creo que dije síMais je crois bien que j'ai dit oui
Sí, sí, sí, sí, síOui, oui, oui, oui, oui
Oh sí, me quitaste mi virtudAh oui, ma vertu tu m'l'as prise !
La única que tenía y si la quisiera de vueltaLa seule que j'avais et si j'la r'voulais
Estoy segura de que nunca me la devolveríasJe suis sûre qu'jamais tu n'me la rendrais
Me poseíste por sorpresaTu m'as possédée par surprise