Pure Michigan

Pura Michigan

Pure Michigan

Oh, cariño, tal vez sea 1974Oh, baby, maybe it’s 1974
O 2002, 2016Or 2002, 2016
Es todo lo que hay entre medioIt’s everything in between
Aún asíEven still
El cielo en la tierra de varias manerasHeaven on earth in a few different ways

La hierba de las dunas crece altaThe dune grass grows high
19951995
El lago sube hacia la costa corroídaThe lake rises toward the corroding shore
Año tras año, desgastadoYear after year, worn thin
2 AM2 AM
Ven a tocar mi piel, solo soy yoCome touch my skin, it’s just me

HorasHours
Caminatas hacia los grandes lagosWalks to the Great Lake pits
El calor del mediodíaMidday heat
Cabanossi en la playaCabanossi on the beach
Niños con gafasChildren with goggles
Buscando curnoidsSearching for curnoids
Vidrio rizado para los tesoros de los niñosFrizzy glass for children's treasures

Suerte infantilChild luck
Pura alegríaPure joy
Eternidad y amigosEternity and friends
Grandes palosBig sticks
Manos de chicos más pequeñosHands of smaller boys

PiensaThink
Esta tierra, mi tierraThis land, my land
InfinitaEndless
Esta hierba, mi hierbaThis grass, my grass
InquietaRestless
Delicadeza eternaEternal delicacy
Imaginación desbordanteUnbridled imagination
Esta colina, mi colinaThis hill, my hill
Mi puestoMy post
Mi estaciónMy station
Bienvenido a las vacacionesWelcome to vacation

La tormenta se acerca con aire húmedo y densoThe storm rolls in with thick wet air
El trueno eléctrico se mueve frenéticoThunder electric moves hectic
Subiendo la colina y pasando por la puertaUp the hill and through the gate
Todo el mundo se detiene con temorThe whole world pauses trepidly
Y todos pensamosAnd we all think

Cuando el amanecer se asoma al díaAs dawn cracks into daybreak
Cuando los juegos de cartas se pliegan en la nocheAs the bridge games fold in night’s wake
Cuando los dulces repartidos se acabanAs the candy passed out gets eaten
Cuando los niños más pequeños, reacios, comienzan a soñarAs the youngest children, reluctant, begin dreaming
Cuando los amantes torpes empiezan a besarseAs clumsy lovers start their kissing
Cuando el mundo no sabe lo que le faltaAs the world knows not what it’s missing
Cuando las madres dan sus bendicionesAs the mothers give their blessings
Cuando los chicos se meten en problemasAs the boys get into trouble

El trueno retumbaThe thunder rumbles
El silbato del tren corta la nocheThe train horn cuts through the night
Como un cuchillo de mantequillaLike butter knife
Como el faroLike the lighthouse
Donde tú y yoWhere you and I
Solo dos barcos cruzando en la nocheJust two ships passing in the night

El rayo vuelve a romperLightning cracks again
EléctricoElectric
Esto es pura MichiganThis is pure Michigan

Fogatas en la nocheBonfires at night
Nuestra joie de vivreOur joie de vivre
Nuestro deseo de vivirOur lust for life
Estrellitas en frascos apretadosLittle stars in jammed jars
Hombres ruidosos con puros calientesLoud men with hot cigars
La Osa Mayor se inclina hacia su amanecerThe Big Dipper dips to its dawn
Tú y yoYou and I
Borrachitos de vino en la orillaWine-drunk on the shore
Jeans azulesBlue jeans
Zapatillas llenas de arenaSneakers filled with sand

Habla, poesía, filosofíaSpeak, poetry, philosophy
La canción que nunca terminaThe song that never ends

Y, yAnd, and
Si muriera ahora, moriría felizIf I died now, I’d die happy

Los años pasanYears go by
Los días se derriten juntosDays all melt together
Esto debe ser el verano eternoThis must be the endless summer

Bicicletas BMXBMX bikes
Largas vías de tren naranjasLong orange train tracks
Niños fumando cigarrillos de carameloKids smoking candy cigarettes
Colándose en el viejo hotelSneaking into the old hotel
Asustados y extáticosSpooked ecstatic
Voluntades elásticasWills elastic
Juegos de mesaBoard games
Películas aburridasBoring movies
La lluvia cae fuerte y ruidosaRain falls hard and loud

La sala de estar desbordanteThe living room overbrimming
Con niños robando dinero en MonopolyWith kids stealing money in Monopoly

Oh, cariño, cariñoOh, baby, baby
Se avecina una tormentaThere’s a storm a-brewin’
Aire húmedo, aire pesadoHumid air, heavy air
El trueno se aproximaThunder rolls in
Las olas comienzan a agitarseWaves start churning
Crestas blancasWhite caps
Manos entrelazadasHands clasped
No me negaréI won’t refuse
Solo preguntaJust ask

Hierba verdeGreen grass
Caminos negros de asfaltoAsphalt black roads
Que se convierten en caminos de tierra con bachesThat turn to dirt roads with potholes
Que sentimos en paseos en bicicletaThat we feel on bike rides
A través de las tardes con la promesa deThrough evenings with the promise of
Helado Blue MoonBlue Moon ice cream
Del Pumpernickel InnFrom the Pumpernickel Inn
Justo a la vuelta de la esquinaJust down the street

Y estas calles, llenas de árbolesAnd these streets, tree-lined
Viento de pueblo pequeño a pueblo pequeñoWind from small town to small town
Subiendo la colinaUp the hill
Para comprar fruta en el puestoTo buy fruit from the stand
El Puesto de Frutas de JacksonJackson’s Fruit Stand
La Tierra PrometidaThe Promised Land

Justo antes de la heladeríaJust before the ice cream store
Donde la madera sonríeWhere wood smiles
Y el ingenioAnd the wherewithal
Que piensas esYou think is
Esto es pura MichiganThis is pure Michigan
OhOh
Esto es pura MichiganThis is pure Michigan

La tarde cae con consecuenciasEvening falls with consequence
Sopa de tomateTomato soup
Eneldo y arrozDill and rice
Pan de BobshBobsh’s bread
Cena alrededor de dos mesasDinner around two tables
Inclinadas para abrazarla por atenciónBent to hug her for attention
Molde para pastelCake tin
Angustia generacionalGenerational distress
Llegando a tu cabezaComing to your head
Marcada por el pecadoScarred by sin
MarcadaScarred
Marcada por imperfeccionesMarked by imperfections
Familias peleandoFamilies fighting
OrandoPraying
DesvelándoseStaying up late
Una vieja furgoneta verdeAn old green van
Conduce ebria en la nocheDrives drunk into the night
Un círculo de oraciónA circle of prayer
Lo guía hacia la luzGuides it to the light

BésameKiss me
Ven a besarmeCome kiss me
Eres todo para míYou mean the world to me
El mundo enteroThe whole world
Eres todo para míYou mean everything to me
Ven a besarmeCome kiss me

El calor del veranoSummer’s heat
Cristales rotosBroken glass
Jugando a la basuraPlaying the trash
Los clásicos en guitarraThe classics on guitar
Lluvias de meteorosMeteor showers
Amores de veranoSummer crushes

La canción que nunca terminaThe song that never ends
Solo correréI’ll just run down
A orinar en los arbustosTake a piss out in the bushes
Vamos a orinar en los arbustosLet’s go take a piss out in the bushes
Vierte tus sueñosPour your dreams out
¿Cuál es la prisa?What’s the rush
LlénameFill me up
Juro que soy fuerteI swear I'm tough
Seré tu espejoI’ll be your mirror
Hecho de luzMade of light