Nuanças

Matices

Nuanças

La noche golpeó la quinchaA noite veio bater na quincha
En ese momento ya no estaba soloNesse momento não estava mais solito
Tenía un mate y una guitarra como compañerosTinha um mate e um violão por parceiros
Y despierto, tenía el sueño más hermosoE acordado, tinha o sonho mais bonito

Tuve ganas de gritarle a la oscuridad de la nocheTive ganas de gritar pra o breu da noite
Que su azote no me hace más insomneQue seu açoite não me torna mais insone
Soy un ranchito que florece en la oscuridadEu sou tapera que floresce no escuro
Porque el sentimiento más puro me consumePorque o mais puro sentimento me consome

Lo que era oscuro se volvió blanco y claroO que era escuro se tornou alvo e claro
Y las estrellas que la ventana reflejaE as estrelas que a janela retrata
Junto con la luna trajeron en un gesto raroJunto da lua trouxeram num gesto raro
El velo de la noche y sus matices de plataO véu da noite e suas nuanças de prata

Sentí que la luna entró en el ranchoSenti que a lua entrou no rancho
Y mi farol ya no era necesarioE meu candeeiro já não se fez mais preciso
La soledad que antes me rodeabaA solidão que outrora me rondava
Se desvaneció a lo largo en una sonrisaFoi se esvaindo a lo largo num sorriso

Mi guitarra rompió la noche y trajo el díaMeu violão rompeu a noite e trouxe o dia
Y la calma amaneció por el campoE a calmaria amanheceu pelo campo
Y la luna tierna terminando su laborE a lua terna terminando seu afã
Trayendo la mañana llena de arrullosTrouxe a manhã toda plena de acalantos