Pátria Ensanguentada

Patria Ensangrentada

Pátria Ensanguentada

Oh patria amada, ensangrentadaHó pátria amada, ensanguentada
Sube a tus fosas nasales nuestra violenciaSobe às tuas narinas nossa violência

Escucho el latido de tu corazónEu ouço o batuque do seu coração
Muriendo lentamente en esta desolaciónMorrendo aos poucos nesta desolação

Tus hijos huyeronOs seu filhos fugiram
Con cadenas en las manosCom correntes nas mãos
Y ahora gritan: Brasil salve la selecciónE agora gritam: Brasil salve a seleção

Oh patria amada, desfiguradaHó pátria amada, desfigurada
Tu verde amarillo se escurre en estos cifrõesO teu verde amarelo escorre nestes cifrões

La patria tiene precioA pátria tem preço
¿Marca y ropa?Marca e roupa?
¡La estrella se apagó!A estrela apagou!
¡La luz me envenenó!A luz me envenenou!

Tus profetas tienen sueñoTeus profetas tem sono
Con la bandera sangrandoCom a bandeira sangrando
Que Dios cure a mi patriaSara Deus a minha pátria
En este latido mi canto es tristeNeste batuque o meu canto é triste

Oh patria amada, despedazadaHó pátria amada, despedaçada
Voy a sanar las heridasVou sarar as feridas
¡Que nosotros mismos abrimos!Que nós mesmos abrimos!

Voy a peinar tus cabellos como ViníciusVou como Vinícius escovar seus cabelos
Perfumar tus miradasPerfumar seus olhares
Llamarte madre e hijaTe chamar de mãe e filha

Tu bandera tiene sed, contigo despertamosTua bandeira tem sede, com você acordamos
Te amo tanto, oh mi patriaTe amo tanto, hó minha pátria
Que no voy a presenciar tu ruinaQue tua ruína não vou assistir
¡No voy a aplaudir!Não vou torcer!