Afoxé de Oxalá

Afoxé de Oxalá

Afoxé de Oxalá

Debajo de tu Alá misericordiosoDebaixo de seu Alá misericordioso
Padre, dame protecciónBàbá me dê proteção
Escucha mi oraciónEscuta minha oração
Guárdame con tu AláMe guarda com Seu Alá
Y guarda a toda esta genteE guarda todo esse povo

Padre es el Señor ancianoBàbá é Senhor idoso
Es el Joven que hace la guerraÉ o Moço que faz a guerra
Es el aire que alimenta el fuegoÉ o ar que alimenta o fogo
Es la lluvia que moja la tierraÉ a chuva que molha a terra
Cayado y OpaxorôCajado e Opaxorô
Padre, extiéndeme la manoBàbá me estenda a mão
Alivia mi dolor mientras machaco el pilónAlivia minha dor enquanto pila o pilão

Viene un cortejo FunfunVai um cortejo Funfun
Tocando su IjexáTocando seu Ijexá
La suma de cien es unoA soma de cem é um
Una sola voz cantandoUma só voz a cantar

Orun yeOrun ye
Alá, Alá, Orun AláAlá, Alá, Orun Alá
Orun yeOrun ye