Ponto de Cabocla Jurema - O Brado de Jurema

Point of Cabocla Jurema - The Cry of Jurema

Ponto de Cabocla Jurema - O Brado de Jurema

Cabocla, I heard your cryCabocla, o teu brado eu ouvi
I felt the purity of Mother NatureSenti a pureza da mãe natureza
The strength of the forests also runs in meA força das matas também corre em mim
It was at dawn that I went out into the woods to huntFoi no alvorecer que saí pela mata a caçar
My tribe is waiting for meA minha tribo está a me esperar
And on top of that cliffE no alto daquela pedreira
Where the nightingale sangOnde o rouxinol cantou
Her arrowA sua flecha
Cabocla Jurema launchedCabocla Jurema lançou

She launched, but it wasn't out of maliceLançou, mas não foi de maldade
Nor out of dangerE nem por perigo
In the middle of the forest there is no enemyNo meio da mata não há inimigo
Her arrow whizzed to feed the tribeSua flecha zoou pra tribo alimentar
For Cabocla Jurema won't let it be lackingPois a Cabocla Jurema não vai deixar faltar
Plenty for her people to thriveMuita fartura pro seu povo prosperar
For Cabocla Jurema won't let it be lackingPois a Cabocla Jurema não vai deixar faltar
Plenty for her people to thriveMuita fartura pro seu povo prosperar

Jurema, give me your axé, your protectionJurema, me dê seu axé, a sua proteção
In difficult times, she extended her handNa hora difícil estendeu sua mão
Showed me the way, taught me to walkMe mostrou o caminho, me ensinou a andar
Told me in her embrace, to never stop tryingMe disse em seu abraço, pra nunca parar de tentar
She even said: you won't succeed if you don't make mistakesAinda me disse: não se acerta se não errar
Told me in her embrace, to never stop tryingMe disse em seu abraço, pra nunca parar de tentar
She even said: you won't succeed if you don't make mistakesAinda me disse: não se acerta se não errar

(Hail Cabocla Jurema!)(Saravá Cabocla Jurema!)