Ponto de Ogum - Ogum Menino

Point of Ogum - Ogum Boy

Ponto de Ogum - Ogum Menino

Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!
Oyá! Oyá! Oyá, mom look at meOyá! Oyá! Oyá, mamãe óia eu
Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!
Oyá! Oyá! Oyá, mom look at meOyá! Oyá! Oyá, mamãe óia eu
Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

When Ogum went to warQuando Ogum partiu pra guerra
He asked for OyáEle pediu para Oyá
Oyá, mom look at meOyá, mamãe óia eu
Ogum Boy arrived in the cavalryOgum Menino chegou na cavalaria
He was an orderly of the Virgin MaryFoi ordenança da Virgem Maria

His fame ran through fields and barracksA sua fama correu campos e quartéis
How can a boyComo pode um menino
Know more than the colonelsSaber mais que os coronéis

The revolt came from soldier to captainVeio a revolta de soldado a capitão
Seven months, seven daysSete meses, sete dias
Jorge stayed in prisonJorge ficou na prisão

Jorge made his prayer and supplicationJorge fazia sua prece e oração
Asking the Virgin MaryPedindo a Virgem Maria
To give him protectionPara lhe dar proteção

Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Oyá! Oyá! Oyá, mom look at meOyá! Oyá! Oyá, mamãe óia eu
Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!
Oyá! Oyá! Oyá, mom look at meOyá! Oyá! Oyá, mamãe óia eu
Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Jorge was condemnedJorge foi condenado
Dragged through the streetsPelas ruas arrastado
In a city squareNuma praça da cidade
He had his neck cutTeve o pescoço cortado

Jorge said: My mother, look after meJorge dizia: Minha mãe olha por mim
Take my body and my soulLeve meu corpo e minh'alma
To the endless infinityPara o infinito sem fim

The colonels prayed and asked for forgivenessOs coronéis rezaram e pediram perdão
The body disappearedO corpo desapareceu
In the middle of the crowdNo meio da multidão

Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Oyá! Oyá! Oyá, mom look at meOyá! Oyá! Oyá, mamãe óia eu
Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!
Oyá! Oyá! Oyá, mom look at meOyá! Oyá! Oyá, mamãe óia eu
Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Today Jorge is a saintHoje Jorge é um santo
He is strong Ogum warriorÉ forte Ogum guerreiro
Son of the Virgin MaryFilho da Virgem Maria
Hunter, he is the OrixáCaçador, é o Orixá

Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Oyá! Oyá! Oyá, mom look at meOyá! Oyá! Oyá, mamãe óia eu
Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!

Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!
Oyá! Oyá! Oyá, mom look at meOyá! Oyá! Oyá, mamãe óia eu
Oyá! Oyá!Oyá! Oyá!