Ponto de Oxumarê - Choveu, Choveu

Oxumarê's Point - It Rained, It Rained

Ponto de Oxumarê - Choveu, Choveu

It rained, it rained 7 days without stoppingChoveu, choveu 7 dias sem parar
Everything got flooded, with Oxalá's tearsTudo ficou alagado, com as lágrimas de Oxalá
I consulted the Babalawo and also the OrixásConsultei Babalaô e também os Orixás
To know what to do, for this rain to stopPra saber o que fazer, pra essa chuva acabar
And on the Ifá board, I discovered what to doE na tábua de Ifá, descobri o que fazer
A very beautiful offering, for my Father OxumarêUma entrega muito linda, pra meu Pai Oxumarê
A bowl with many cowries, ribbons to adornAlguidar com muitos búzios, laços para enfeitar
At the waterfall's drop, they asked me to deliverNa queda da cachoeira, me pediram pra entregar
I lowered, bowed my head, called for OxumarêArriei, bati cabeça, chamei por Oxumarê

Arroboboi my Father Bessém, come to help usArroboboi meu Pai Bessém, venha para nos valer
Then the sun shone brighterO sol então brilhou mais forte
And from the sky I saw descendingE do céu eu vi descer
Such a bright rainbowUm arco-íris tão brilhante
In it was OxumarêNele estava Oxumarê

Arroboboi OxumarêArroboboi Oxumarê
Arroboboi OxumarêArroboboi Oxumarê
Arroboboi OxumarêArroboboi Oxumarê
Oh, my Father, come to help us!Oh, meu Pai, venha nos valer!