Ponto de Pombo-Gira Menina - O Encanto da Menina

Pombo-Gira Girl Point - The Enchantment of the Girl

Ponto de Pombo-Gira Menina - O Encanto da Menina

Who is this girl?Que moça é essa?
It was Padilha who sentFoi Padilha quem mandou
So cheerful, so beautifulTão faceira, tão formosa
Has the scent of a flowerTem perfume de uma flor

She's not a queenNão é rainha
But she's a king's daughterMas é filha de um rei
She's cutting the demandsVem cortando as demandas
Of the paths I've troddenDos caminhos que trilhei

A flash there in the underworldUm clarão lá na calunga
Makes the Moon announceFaz a Lua anunciar
This great pombo-giraEssa grande pombo-gira
Who has just arrivedQue acabou de chegar

With her magic, she clears my pathsCom sua magia, ela limpa meus caminhos
With her axé, I will never be aloneCom seu axé, eu nunca estarei sozinho

Clap your hands, my peopleBatam palmas, minha gente
To praise this womanPra louvar essa mulher
Who has the bearing of a queenQue tem porte de rainha
She is the daughter of Exu LuciferÉ filha de Exu Lúcifer

And works at the crossroadsE trabalha na encruza
On the beach, whereverNa praia, onde quiser
Just like Exu MirimAssim como Exu Mirim
She is a girl womanEla é menina mulher

The bell tolls at midnightSino bate à meia-noite
The rooster crows in the underworldGalo canta na calunga
Ogã stands firm in the yardOgã firma no terreiro
Let's all bow downVamos todos saravar

So that this girl gives me her protectionPra que essa moça me dê sua proteção
When I fall, girl, extend your handQuando eu cair, menina, estenda a sua mão
So that this girl gives us her protectionPra que essa moça nos dê sua proteção
When I fall, girl, extend your handQuando eu cair, menina, estenda a sua mão