Pontos de Exus - Conselho de Exu

Points of Exus - Council of Exu

Pontos de Exus - Conselho de Exu

I walked alone in the calungaCaminhava só lá na calunga
The Moon illuminated the darknessA Lua iluminava a escuridão
The rooster crowed at the gateO galo cantou lá na porteira
Announcing Padilha and Exu CaveiraAnunciava a Padilha e Exu Caveira

Caveira told me about his mysteriesCaveira me falou dos seus mistérios
Of loyalty, strength, and protectionDe lealdade, força e proteção
Padilha handing me a rosePadilha me entregando uma rosa
Said that all vengeance tears the heart apartDisse que toda vingança dilacera o coração

A laughter at the CruzeiroUma gargalhada no Cruzeiro
It was Rosa Negra and TiririEra Rosa Negra e Tiriri
She with all her charmEla com todo seu encanto
Drying my tearsSecando o meu pranto
Moved away from meSe afastou de mim

Tiriri a noble and good friendTiriri um nobre e bom amigo
Spoke of friendship and gratitudeFalou de amizade e gratidão
Never harm an enemyNunca faça mal a um inimigo
Everything you do comes backTudo que se faz tem volta
Listen well to what I tell youEscuta bem o que eu te digo

Others arrived thereOutros por ali foram chegando
Mulambo, João Caveira, and MarabôMulambo, João Caveira, e Marabô
Veludo, Quitéria, Sete SaiasVeludo, Quitéria, Sete Saias
Capa Preta, Exu do LodoCapa Preta, Exu do Lodo
Tranca Ruas spokeTranca Ruas quem falou

Compadre Umbanda is a schoolCompadre a Umbanda é uma escola
Of love, humility, and evolutionDe amor, de humildade e evolução
Remove the malice from your lifeTire a maldade de sua vida
Cleanse your thoughts, be a light in the darknessLimpa os seus pensamentos, seja luz na escuridão

Exu is not malice and sufferingExu não é maldade e sofrimento
It's strength, it's courage, it's life and unityÉ força, é garra é vida e união
Malice is within the heartA maldade está dentro do peito
Of those who deny, who judgeDe quem nega, de quem julga
And reject their brotherE renega seu irmão

Listening to these words I woke upOuvindo essas palavras acordei
I thanked Zambi ferventlyAgradeci a Zambi com fervor
Only then did I understandSó aí então eu entendi
That Exu is a messengerQue Exu é mensageiro
Guardian and protectorGuardião e protetor