Virar Orixá

Convertirse en Orixá

Virar Orixá

Negro cuando muereNegro quando morre
Se convierte en OrixáVira Orixá
En la orden de OxaláNa ordem de Oxalá
Hace vibrar el tamborFaz o tambor vibrar
Es el sonido resonandoÉ o som a ecoar

Negro cuando muereNegro quando morre
Se convierte en OrixáVira Orixá
Ogum, YemanjáOgum, Yemanjá
El pueblo de YorubáO povo de Yorubá

EspiritualidadEspiritualidade
Axé para incorporarAxé pra incorporar
El bien para doctrinarO bem pra doutrinar
Luces que vienen de alláLuzes que vem de lá

Si truena en mi muerteSe trovejar na minha morte
Qué suerte, soy de YansãQue sorte, sou de Yansã
Lleva mi alma en sus brazosLeva minh'alma em seus braços
En la pura calma de NanãNa pura calma de Nanã

Las cenizas se esparcenAs cinzas espalham
En aguas dulcesEm águas doces
Convirtiéndose en oro para OxumVirando ouro para oxum
En la piedra el peso de la injusticiaNa pedra o peso da injustiça
Morí grité kaõMorri gritei kaõ

Para no convertirme en egumPra não virar egum
Xangô que me salvóXangô que me salvou
Llevó hacia OlorumLevou pra Olorum
Oxalá bendijoOxalá abençoou

Convertirse en Oxossy de los bosquesVirar Oxossy das matas
Curar, orar, OssaynCurar, orar, Ossayn
Ogum combate con la capaOgum combate com a capa
El mal que me hacenO mau que fazem pra mim
Es atotô, es señor viejoÉ atotô é senhor velho
Es negro viejoÉ preto velho
Es consejo de DamiãoÉ conselho a Damião

En el candomblé y en la umbandaNo candomblé, e na umbanda
La aruanda es el corazónA aruanda é o coração