The Fact Remains

La Realidad Permanece

The Fact Remains

Me quedé hasta que sonó el Himno NacionalI stayed until the Star Spangled Banner played
Y no pude mantener mis ojos abiertosAnd I couldn't keep my eyes open
Me quedé hasta que los brotes se secaronI stayed until the buds dried up
y cayeron sobre la mesaan fell off on the table
Y no había esperanza de salvarlosAnd there was no hope of I saving them

Hasta que el último dique se rompióTil the last levee broke
y las inundaciones vinieron y se llevaron nuestra esperanzaand the floods came and washed away our hope
Entonces todo terminó y nunca volveré a ser el mismoThen it was over and I will never be the same
Finalmente me di cuenta pero la realidad permaneceI finally wised up but the fact remains
Me quedé demasiado tiempoI stayed too long

Me quedé hasta que la última botella estaba vacíaI stayed until the last of the bottles was empty
y pasaba zumbando por mi cabezaand wizzing by my head
Me quedé hasta que no había más aire en la habitaciónI stayed till there was no more air int he room
Y mis lágrimas nunca te conmovieronAnd my tears never moved you

Hasta que mentiste, y mentiste,Til you lied, and you lied,
y mentiste, y mentiste, y mentiste de nuevoand you lied, and you lied, and you lied again.
Entonces todo terminó y nunca volveré a ser el mismoThen it was over and I will never be the same
Finalmente me di cuenta pero la realidad permaneceI finally wised but the fact remains
Me quedé demasiado tiempoI stayed too long

Quizás la próxima vez sabré cómo alejarmeMaybe next time I will know how to walk away
Con orgullo y seriedad y fe en mí mismoWith pride and grave and faith in myself
Sabiendo cómo funciona el mundoKnowing how the world works
y sabiendo que las cosas cambianand knwoing that things change

Hasta que mentiste, y mentiste,Til you lied, and you lie,
y mentiste, y mentiste,and you lied, and you lied,
y mentiste de nuevo (x2)and you lied again (x2)
Entonces todo terminó y nunca volveré a ser el mismoThen it was over and I will never be the same
Finalmente me di cuenta pero la realidad permaneceI finally wised up but the fact remains
Me quedé demasiado tiempo (x2)I stayed too long (x2)