My Sister

Mijn Zus

My Sister

Mijn zus... Mijn zus... Mijn zus.My sister... My sister... My sister.

Ik haat mijn zus, ze is zo'n trut.I hate my sister, she's such a bitch.
Ze doet alsof ze niet eens weet dat ik besta.She acts as if she doesn't even know that I exist.
Maar ik zou alles doen om haar te laten weten dat ik om haar geef.But I would do anything to let her know I care.
Maar ik praat alleen tegen mezelf, want zij is er niet.But I am only talking to myself 'cos she isn't there.

Mijn zus, ik hou van mijn zus, ze is de beste.My sister, I love my sister, she's the best.
Ze is cooler dan elk ander meisje dat ik ooit heb ontmoet.She's cooler than any other girl that I have ever met.
Ze had de beste band, ze had de beste jongen.She had the greatest band, she had the greatest guy.
Ze is goed in alles en probeert zelfs niet.She's good at everything and doesn't even try.

Ze heeft een muur om zich heen die niemand kan beklimmen.She's got a wall around her nobody can climb.
Ze laat haar ladder zakken voor degenen die echt stralen.She lets her ladder down for those who really shine.
Ik probeerde het te beklimmen, maar voor mij is ze blind.I tried to scale it, but to me she's blind.
Dus stak ik een vuurwerk aan, dat knalde in mijn oog.So I lit a firecracker, went off in my eye.

Ik mis mijn zus, waarom is ze weg?I miss my sister, why'd she go ?
Zij was degene die me zou meenemenShe's the one who would have taken me
Naar mijn eerste show voor alle leeftijden.To my first all-ages show.
Het was de Violent Femmes en de Del Fuegos,It was the Violent Femmes and the Del Fuegos,
Voordat ze een plaat uitbrachten. Voordat ze goud werden,Before they had a record out. Before they went gold,
en begonnen te groeien.And started to grow.

Ik mis mijn zus. Ik mis mijn zus.I miss my sister. I miss my sister.
Ik mis mijn zus. Ik mis haar echt.I miss my sister. I really miss her.