Swan Song

Canto del Cisne

Swan Song

Ibas a dejarme irYou were gonna let me go
Sin agallas para decírmelo tú mismoNo guts to tell me yourself
Adelante, restriégame la cara en elloGo ahead and rub my nose in it
No puedes despedirme porque renuncioYou can't fire me because I quit

Me haces sentir invisibleYou make me feel invisible
Bueno, seguramente ahora me vesWell, surely you see me now
Estirado en el suelo de tu casaStrecthed out on the floor of your house
Espumando por la bocaFoaming at the mouth
Con una aguja en mi brazoWith a needle in my arm
Junto a un arma humeanteNext to a smoking gun
Y un estuche de navajas vacíoAnd an empty razor case
Y una nota que dice:And a note that says :

"Querido Jack, te odio. Con amor, Diane""Dear Jack I hate you. Love, Diane"
"Querido Jack, te odio. Con amor, Diane""Dear Jack I hate you. Love, Diane"
"Querido Jack, te odio""Dear Jack I hate you"
Dije sí sí sí, ¡puaj!I said yeah yeah yeah waouh.

El vecindario va a mirarmeThe neighborhood is gonna watch me
Mientras creo el gran finalAs I create the great finale
Un perfecto clavado de cisne por la ventanaA perfect swan dive out the window
Chocar el auto fuera de la carreteraCrash the car off the road

No me vas a extrañarYou're not gonna miss me
Pero vas a recordar mi cuerpoBut you're gonna remember my body
Hecho un ovillo en medio de tu calle.Crumpled in a heap in the middle of your street.

Limpia tu desastre X4Clean up your mess X4

Finalmente me estás cargandoFinally you're carrying me
Sobre el umbral intentando revivirmeOver the threshold try to revive me
Con una compresa fría pero es demasiado tardeWith a cold compress but it's too late
Supongo que tu mejor esfuerzo simplemente no es suficienteI guess your best just isn't good enough
Cuando cada abrazo cálidoWhen every warm embrace
Era un acto egoístaIt was a selfish act
Y cada rostro sonrienteAnd every smiling face
Era una trampaIt was a trap
Maldita seaYou shit
Me apuñalaste por la espaldaYou stabbed me in the back

"Querido Jack, te odio. Con amor, Diane""Dear Jack I hate you. Love, Diane"
"Querido Jack, te odio. Con amor, Diane""Dear Jack I hate you. Love, Diane"
"Querido Jack, te odio""Dear Jack I hate you"
Dije sí sí sí, ¡puaj!I said yeah yeah yeah waouh.

Limpia mi desastre X4Clean up my mess X4