Nordeste Ficção

Ficción del Noreste

Nordeste Ficção

Un día soñé que era un cactusUm dia eu sonhei que eu era um cacto
De esos que tengo en casa y no cuidoDesses que tenho em casa e eu não cuido
Y que aún sin color, sin aguaE que mesmo sem cor, sem água
Sin tener flor que darSem ter flor pra dar
Con las espinas torcidas aún mira riendoCom os espinhos tortos 'inda olha rindo

Vivo intactoVivo intacto
Vivo intactoVivo intacto
El cactusO cacto

Niña, creo que el sueño era un cactusMenina, o sonho eu acho que era um cacto
De un interior envejecidoDe um interior envelhecido
Que había escapado del sertón en un intentoQue fugira do sertão na tentativa
De cosechar un futuro abundante y voz activaDe colher futuro farto e voz ativa

Vivo intactoVivo intacto
Vivo intactoVivo intacto
El cactusO cacto

Mira, estoy en Sp, en la porteríaOlha eu em Sp, na portaria
Por el resquicio te envío un buen díaDa brecha eu te mando um bom dia
El señor golpea sus pies, sube el humoO senhor bate os seus pés, sobe a fumaça
Aspirando el mundo sigo, y tú pasasTragando o mundo eu sigo, e você passa

Ahora viajé, era un cactusAgora eu viajei, eu era um cacto
De esos en la ciudad grande, olvidadosDesses na cidade grande, esquecidos
Chic, chic, pobre, pobreChique, chique, pobre, pobre
Lado a ladoLado a lado

Que al romper la tierra abre más caminoQue rachando a terra abre mais caminho
Amordaza los dientes, soy yo el cactusAmordace os dentes, sou eu o cacto
Cortando la raíz, soy de más de un país y un estado desistenteCortando a raiz, sou mais de um país e um estado desistente

Es fama decir que aguantamos (vivo intacto)É fama pra dizer que a gente aguenta (vivo intacto)
Que lanzan balas gruesas y nos sostienen (vivo intacto)Que manda chumbo grosso e nós sustenta (vivo intacto)
Vendieron nuestra esperanza (vivo intacto)Botaram pra vender nossa esperança (vivo intacto)
Crearon el guion de esta danza (vivo intacto)Criaram o roteiro dessa dança (vivo intacto)

Lugar hostil de gente tan pacíficaLugar hostil de gente tão pacífica
Noreste ficción científicaNordeste ficção científica
Es pobre, es seco, es niño raquíticoÉ pobre, é seca, é criança raquítica
Noreste invención políticaNordeste invenção política

Hey, herêrêrêrêrêrê, harêrêraHei, herêrêrêrêrêrê, harêrêra
Noreste emoción artísticaNordeste emoção artística
Hey, herêrêrêrêrarê, herêrêraHei, herêrêrêrêrarê, herêrêra
Noreste ficción científicaNordeste ficção científica
Noreste invención políticaNordeste invenção política
Noreste ficción científicaNordeste ficção científica