Beira de Maré

Am Ufer der Gezeiten

Beira de Maré

Am Ufer des Meeres, am Ufer der GezeitenBeira de mar, beira de maré
Gezeiten ohne EndeMaré sem fim
Am Ufer des Meeres, am Ufer der GezeitenBeira de mar, beira de maré
Gezeiten ohne EndeMaré sem fim

Mach die Tür auf, ich bitte um ErlaubnisAbre a porta, dá licença
Ich stelle mich hier vorMe apresento por aqui
Mach die Tür auf, ich bitte um ErlaubnisAbre a porta, dá licença
Ich stelle mich hier vorMe apresento por aqui

Ich komme von weit her, ich bin nicht von hierVim de longe eu não sou daqui
Ich kam aus anderen MeerenDe outros mares eu vim
Von dem Mond war ich die GefährtinDa lua fui companheira
Das Licht des Leuchtturms führt michFarol luz me guia
Spielend wie ein SeemannBrincando de marinheiro
Fischlein aus dem MeerPeixinho de água do mar
Spielend wie ein SeemannBrincando de marinheiro
Fischlein aus dem MeerPeixinho de água do mar

Am Ufer des Meeres, am Ufer der GezeitenBeira de mar, beira de maré
Gezeiten ohne EndeMaré sem fim
Am Ufer des Meeres, am Ufer der GezeitenBeira de mar, beira de maré
Gezeiten ohne EndeMaré sem fim

Durch das Meer segle ichPelo mar vou navegando
So wie ich kam, so gehe ichDo jeito que eu vou eu vim
Doch durch das Meer segle ichMas pelo mar vou navegando
So wie ich kam, so gehe ichDo jeito que eu vou eu vim

In meiner Seele brachte ich mein LiedNa alma trouxe meu canto
Mein Vers, mein TalismanMeu verso meu patuá
An diesem Sandstrand festgemachtAtracando nesta areia
Kamen Geschichten, die ich erzählen wollteHistórias eu vim contar
Der weiße Mond hört mir zuA lua branca me ouvindo
Still und betrachtet michCalada me contemplar
Der weiße Mond hört mir zuA lua branca me ouvindo
Still und betrachtet michCalada me contemplar

Am Ufer des Meeres, am Ufer der GezeitenBeira de mar, beira de maré
Gezeiten ohne EndeMaré sem fim
Am Ufer des Meeres, am Ufer der GezeitenBeira de mar, beira de maré
Gezeiten ohne EndeMaré sem fim

Ich gehe jetzt, ich gehe jetztVou me embora, vou me embora
So bald komme ich nicht zurückTão cedo não volto aqui
Ich gehe jetzt, ich gehe jetztVou me embora, vou me embora
So bald komme ich nicht zurückTão cedo não volto aqui

Ich folge meinem WegVou seguindo o meu caminho
Mein Schicksal ist es zu segelnMeu destino é navegar
Buchten und BuchtenBaías e enseadas
Heimstätten von YemanjáMoradas de Yemanjá
Ich gestehe, ich verabschiede mich nichtConfesso não me despeço
Ich ziehe es vor, mich zurückzuziehenPrefiro me retirar
Ich gestehe, ich verabschiede mich nichtConfesso não me despeço
Ich ziehe es vor, mich zurückzuziehenPrefiro me retirar

Am Ufer des Meeres, am Ufer der GezeitenBeira de mar, beira de maré
Gezeiten ohne EndeMaré sem fim
Am Ufer des Meeres, am Ufer der GezeitenBeira de mar, beira de maré
Gezeiten ohne EndeMaré sem fim

Ich gehe jetzt, ich gehe jetztVou me embora, vou me embora
So wie ich kam, so gehe ichDo jeito que eu vou, eu vim
Ich gehe jetzt, ich gehe jetztEu vou me embora, vou me embora
So wie ich kam, so gehe ichDo jeito que eu vou, eu vim

(Am Ufer des Meeres...)(Beira de mar...)
Ich kam aus Bahia, um zu singen, ich kam aus Bahia, um zu singenEu vim da Bahia cantar, eu vim da Bahia cantar
Singen von den schönen Dingen, die es dort im Meer gibtCantar coisa bonita que tem lá no mar
Dort im MeerLá no mar
Oh, Mutter... dort im Meer, das ist die Heimat von Mutter YemanjáÓ, mãe... lá no mar que é morada de mãe Yemanjá
Mit der Seele mein Lied, mein TalismanCom a alma meu canto meu patuá
Heute kam ich aus Bahia, um zu singenHoje eu vim da Bahia pra cantar
Gezeiten ohne Ende, oooohMaré sem fim ooooh
Gezeiten ohne Ende.Maré sem fim.