Beira de Maré

Borde de marea

Beira de Maré

Mar, borde de mareaBeira de mar, beira de maré
Marea sin finMaré sem fim
Mar, borde de mareaBeira de mar, beira de maré
Marea sin finMaré sem fim

Abre la puerta, discúlpameAbre a porta, dá licença
Me presento por aquíMe apresento por aqui
Abre la puerta, discúlpameAbre a porta, dá licença
Me presento por aquíMe apresento por aqui

He venido de lejos. No soy de aquíVim de longe eu não sou daqui
De otros mares vineDe outros mares eu vim
Desde la luna fui un compañeroDa lua fui companheira
La luz del faro me guíaFarol luz me guia
Jugando marineroBrincando de marinheiro
Peces de colores de agua de marPeixinho de água do mar
Jugando marineroBrincando de marinheiro
Peces de colores de agua de marPeixinho de água do mar

Mar, borde de mareaBeira de mar, beira de maré
Marea sin finMaré sem fim
Mar, borde de mareaBeira de mar, beira de maré
Marea sin finMaré sem fim

Por el mar navegoPelo mar vou navegando
De la forma en que voy vineDo jeito que eu vou eu vim
Pero por el mar navegoMas pelo mar vou navegando
De la forma en que voy vineDo jeito que eu vou eu vim

En el alma he traído mi cantoNa alma trouxe meu canto
Mi verso mi pataMeu verso meu patuá
Amarre en esta arenaAtracando nesta areia
Historias que vine a contarHistórias eu vim contar
La luna blanca escuchándomeA lua branca me ouvindo
Tranquilo, míremeCalada me contemplar
La luna blanca escuchándomeA lua branca me ouvindo
Tranquilo, míremeCalada me contemplar

Mar, borde de mareaBeira de mar, beira de maré
Marea sin finMaré sem fim
Mar, borde de mareaBeira de mar, beira de maré
Marea sin finMaré sem fim

Me voy, me voyVou me embora, vou me embora
No voy a volver aquí prontoTão cedo não volto aqui
Me voy, me voyVou me embora, vou me embora
No voy a volver aquí prontoTão cedo não volto aqui

Estoy en mi caminoVou seguindo o meu caminho
Mi destino es navegarMeu destino é navegar
Calas y calasBaías e enseadas
Yemanja DireccionesMoradas de Yemanjá
Confieso que no digo adiósConfesso não me despeço
Prefiero retirarmePrefiro me retirar
Confieso que no digo adiósConfesso não me despeço
Prefiero retirarmePrefiro me retirar

Mar, borde de mareaBeira de mar, beira de maré
Marea sin finMaré sem fim
Mar, borde de mareaBeira de mar, beira de maré
Marea sin finMaré sem fim

Me voy, me voyVou me embora, vou me embora
Por donde voy, vineDo jeito que eu vou, eu vim
Me voy, me voyEu vou me embora, vou me embora
Por donde voy, vineDo jeito que eu vou, eu vim

(Mar...)(Beira de mar...)
Vine de Bahía a cantar, vine de Bahía a cantarEu vim da Bahia cantar, eu vim da Bahia cantar
Canta una cosa bonita que tienes ahí fuera en el marCantar coisa bonita que tem lá no mar
Abajo en el marLá no mar
Oh, madre... en el mar que es el hogar de Yemanja madreÓ, mãe... lá no mar que é morada de mãe Yemanjá
Con mi alma mi canto mi pataCom a alma meu canto meu patuá
Hoy vine de Bahía a cantarHoje eu vim da Bahia pra cantar
Marea interminable oooohMaré sem fim ooooh
Marea interminableMaré sem fim.