Cometa

Komet

Cometa

(Kennt ihr den?)(¿Se la saben?)
(Sollen wir ihn zusammen singen?)(¿La cantamos juntos?)

Es scheint, als wäre mehr als ein Jahrhundert vergangenPareciera que ha pasado más de un siglo
Und es sind erst zwölf Nächte vergangenY van solo doce noches
Ohne deinen SchutzSin sentir tu abrigo
Ich schwöre, ich versuche und versuche, doch ich schaffe es nichtTe lo juro trato y trato y no consigo
Der Schlaf bleibt ausEl sueño no concilio
Die Erinnerungen verschwindenSe pierden los recuerdos
Von der Reise, die wir gemacht habenDel viaje que hicimos

Um den Schnee zu erleben, undPa' la nieve conocer, y
Es sollte unser erstes Mal seinSer nuestra primera vez
Jeden Sonnenuntergang zu tanzen, aberBailar cada atardecer, pero
Die Zeit ist uns davongelaufenSe nos acabó el tiempo

Und trotz allem, was wir uns gegeben habenY a pesar que todo nos lo dimos
Und trotz der Liebe, die wir hattenY a pesar que tanto lo quisimos
Schworen wir, mehr als tausend Flüsse zu überquerenJuramos cruzar más de mil ríos
Um am Leben zu bleibenPara mantenernos vivos
Um am Leben zu bleibenPara mantenernos vivos

Plötzlich haben wir uns einfach verlorenDe repente solo nos perdimos
Uns ins Gesicht gelogen, während wir schworenJurando a la cara nos mentimos
Von diesem Krieg bleiben zwei VerwundeteDe esta guerra quedan dos heridos
Niedergeknüppelt, aus Angst niedergeknüppeltAbatidos, por miedo abatidos

Und trotz allem, was wir uns gegeben habenY a pesar que todo nos lo dimos
Und trotz der Liebe, die wir hattenY a pesar que tanto lo quisimos
Wir würden nicht unbesiegt daraus hervorgehenDe esta no saldríamos invictos
Und niedergeknüppelt, blieben wir niedergeknüppeltY abatidos, quedamos abatidos
In ErinnerungRecordando
Dass wir trotz allem, was wir uns gegeben habenQue a pesar que todo nos lo dimos
Nie zum Fliegen kamen, Komet.A volar cometa nunca fuimos