Cometa

Comète

Cometa

(Vous la connaissez ?)(¿Se la saben?)
(Va-t-on la chanter ensemble ?)(¿La cantamos juntos?)

On dirait qu'un siècle s'est écouléPareciera que ha pasado más de un siglo
Et ça ne fait que douze nuitsY van solo doce noches
Sans sentir ton étreinteSin sentir tu abrigo
Je te jure que j'essaie encore et encore, mais je n'y arrive pasTe lo juro trato y trato y no consigo
Le sommeil ne vient pasEl sueño no concilio
Les souvenirs s'effacentSe pierden los recuerdos
Du voyage qu'on a faitDel viaje que hicimos

Pour découvrir la neige, etPa' la nieve conocer, y
C'était notre première foisSer nuestra primera vez
Danser à chaque coucher de soleil, maisBailar cada atardecer, pero
Le temps nous a filé entre les doigtsSe nos acabó el tiempo

Et malgré tout ce qu'on s'est donnéY a pesar que todo nos lo dimos
Et malgré tout l'amour qu'on a euY a pesar que tanto lo quisimos
On a juré de traverser mille rivièresJuramos cruzar más de mil ríos
Pour rester en viePara mantenernos vivos
Pour rester en viePara mantenernos vivos

Soudain, on s'est juste perdusDe repente solo nos perdimos
En jurant, on s'est mentisJurando a la cara nos mentimos
De cette guerre, il reste deux blessésDe esta guerra quedan dos heridos
Abattus, par la peur abattusAbatidos, por miedo abatidos

Et malgré tout ce qu'on s'est donnéY a pesar que todo nos lo dimos
Et malgré tout l'amour qu'on a euY a pesar que tanto lo quisimos
On ne sortirait pas de celle-ci indemnesDe esta no saldríamos invictos
Et abattus, on est restés abattusY abatidos, quedamos abatidos
En se souvenantRecordando
Que malgré tout ce qu'on s'est donnéQue a pesar que todo nos lo dimos
On n'a jamais volé de comèteA volar cometa nunca fuimos