Cuando Te Encuentre

Quand je te trouverai

Cuando Te Encuentre

(Quand je te trouverai)(Cuando te encuentre)

Des papillonsMariposas
Qui annoncentQue anuncian
Ton arrivéeTu llegada
Ils saventEllas saben
Que tu viendrasQue vendrás

Et ils volent en tournoyant joyeusementY van revoloteando alegres
Dans la maisonPor la casa
Qui sera un jour ton foyerQue algún día será tu hogar

Et j'espèreY ojalá
Que le temps ne s'échappera pasNo se escape el tiempo
Et que nous danserons dans les heuresY bailemos en las horas
Comme s'il n'y avait pas de finComo si no hubiese fin
Et que le dénuementY el despojo
Ne nous apporte pas de colèreNo nos traiga enojo
Car mon univers est petitPues chiquito es mi universo
Quand il s'agit de toiCuando se trata de ti

(C'est que je ne peux pas vivre sans toi)(Es que no puedo vivir sin usted)

Quand je te trouveraiCuando te encuentre
Ma vieVida mía
Les couleurs des fleursLos colores de las flores
Te feront tant d'envieTanta envidia te tendrán
Quand je te trouveraiCuando te encuentre
Des mélodiesMelodías
Que j'ai composées il y a longtempsQue compuse de hace tiempo
Prendront vie ce jour-làCobrarán vida ese día
Ne m'en veux pas si dans l'éclat de tes yeuxNo me culpes si en el brillo de tus ojos
Je perds même ma voixSe me corta hasta la voz
(Peut-être que je ne pourrai pas parler)(Quizás no pueda hablar)
Quand je te trouveraiCuando te encuentre

J'ai attrapé trois millions d'étoilesTres millones de estrellitas he cazado
Et même si mon corps est fatiguéY aunque el cuerpo esté cansado
J'en attraperais encore trois milleCazaría otras tres mil
Car j'ai le cœur amoureuxPues tengo el corazón enamorado
De quelqu'un qui n'est pas encore arrivéDe alguien que aún no ha llegado
Mais je sais qu'il viendra à moiPero sé que llegará hasta mí

J'espèreOjalá
Que le temps ne nous échappera pasNo se nos escape el tiempo
Et que nous danserons contre le ventY bailemos contra el viento
Comme le fait AlhelíComo lo hace Alhelí
J'espèreOjalá
Que ce moment arrive viteLlegue pronto ese momento
Me croirais-tu si je te disMe creerías si te cuento
Combien de fois je t'ai demandéCuántas veces te pedí

Quand je te trouveraiCuando te encuentre
Ma vieVida mía
Les couleurs des fleursLos colores de las flores
Te feront tant d'envieTanta envidia te tendrán
Quand je te trouveraiCuando te encuentre
Des mélodiesMelodías
Que j'ai composées il y a longtempsQue compuse de hace tiempo
Prendront vie ce jour-làCobrarán vida ese día
Ne m'en veux pas si dans l'éclat de tes yeuxNo me culpes si ese el brillo de tus ojos
Mon cœur s'envoleSe me roba el corazón
(Je le garde pour toi)(Lo estoy guardando para ti)
PourPara
Quand je te trouveraiCuando te encuentre