Joaquín

Joaquín

Joaquín

Au bout de la paume, j'ai vu se poserEn la punta de la palma vi posar
Le petit oiseau que tu appelais AlhelíAl pajarito que llamabas Alhelí
Un bisou sur le front avec un goût de merBesito en la frente con sabor a mar
Avant de partir du quai de San LuisAntes de zarpar del muelle de San Luis
Dansant entre les vagues, je t'ai trouvéBailando entre las olas te encontré

Et je me suis laisséY me dejé
Emporter par le courantLlevar por la corriente
Ton courantTu corriente
Tes yeux me redonnant la foiTus ojos devolviéndome la fe
C'était si clairTan claro fue
Une vie entière n'était pas suffisanteToda una vida no era suficiente
On s'est plongés pour voirNos sumergimos pa’ mirar
On s'est promis de ne pas essayerNos prometimos no intentar
De fuir la profondeurHuirle a la profundidad

Et c'est pour ça que jeY por eso yo
T'attendsTe espero
SilencieusementSilente
Si je dois être, je serai patientSi hay que ser, seré paciente
Si un jour tu reviens à notre riveSi es que a nuestra orilla un día vuelves
Le cielEl cielo
PressentPresiente
Que je devrai être courageuxQue tendré que ser valiente
Si la mer tombe amoureuse et tout à coupSi el mar se enamora y de repente
Dansant entre ses vagues, elle t'a laisséBailando entre sus olas te dejó

La nuit approche sans pitiéLa noche se avecina sin piedad
Cruelle anxiétéCruel ansiedad
Le vent donne des signes de ton absenceEl viento da señales de tu ausencia
La marée résonne en moiRetumba la marea en mi interior
Et me demande pardonY me pide perdón
Sa fureur n'a pas pu éviter une telle conséquenceSu furia no logró evitar tal consecuencia
On s'est plongés pour voirNos sumergimos pa’ mirar
On s'est promis de ne pas oublierNos prometimos no olvidar
La vérité de l'éternitéLo cierto de la eternidad

Et c'est pour ça que jeY por eso yo
T'attendsTe espero
SilencieusementSilente
Si je dois être, je serai patientSi hay que ser, seré paciente
Si un jour tu reviens à notre riveSi es que a nuestra orilla un día vuelves
Le cielEl cielo
Pressent, ohPresiente, ay
Que je devrai être courageuxQue tendré que ser valiente
Si la mer tombe amoureuse et tout à coupSi el mar se enamora y de repente
Dansant entre ses vagues, elle t'a laisséBailando entre sus olas te dejó

Uuh, oohUuh, ooh
Uuh, ooh, lai lei laiUuh, ooh, lai lei lai
Uuh, oohUuh, ooh
Lai lai leíLai lai leí

Au bout de la paume, j'ai vu se poserEn la punta de la palma vi posar
Le petit oiseau que tu appelais AlhelíAl pajarito que llamabas Alhelí
Siffle petit oiseau pour te souvenirSilba pajarito para recordar
Du dernier bisou que j'ai donné à JoaquínEl último beso que le di a Joaquín