Engel brauchen keine Väter

Los ángeles no necesitan padres

Engel brauchen keine Väter

Ella lo ve en la calle, se acerca a élSie sieht ihn auf der Straße, spricht ihn an
Él sonríe y ella siente que es el hombreEr lächelt und sie spürt, das ist der Mann
Rasgos suaves, mirada abiertaWeiche Züge, offner Blick
Deportivo, alto, estudió físicaSportlich, groß, studiert Physik
Simplemente ideal, exactamente su tipoEinfach ideal, genau ihr Typ

Van al hotel en las afueras de la ciudadSie gehn in das Hotel am Rand der Stadt
Donde se paga por adelantado y no se tiene nombreWo man im voraus zahlt und keinen Namen hat
Él dice: no puedo entenderteEr sagt: ich kann dich nicht verstehn
¿Por qué tiene que suceder tan rápido?Wieso muß es so schnell geschehn
Y ¿por qué no puedo volverte a ver?Und warum kann ich dich nicht wiedersehn

Ella dice: los ángeles no necesitan padresSie sagt: Engel brauchen keine Väter
Y yo no necesito un hombre para despuésUnd ich brauch keinen Mann für später
Solo esta noche contigoNur diese Nacht mit dir
No deseo nada másNichts weiter wünsch ich mir
Porque los ángeles no necesitan padresDenn Engel brauchen keine Väter
Tú no estás destinado para míDu bist nicht für mich bestimmt
Debemos ser extraños, déjalo terminarWir müssen Fremde sein, laß es zu Ende sein
Solo quiero al niñoIch will nur das Kind

La noche pasa como un sueño salvajeDie Nacht geht wie ein wilder Traum vorbei
Por la mañana ella vuelve a ser extrañamente tímidaAm Morgen ist sie wieder seltsam scheu
Salen juntos por la puertaZusammen gehn sie aus der Tür
Ella dice: fue muy agradable contigoSie sagt: es war sehr schön mit dir
Y sin embargo, ninguno de los dos estuvo aquíUnd dennoch warn wir beide niemals hier

Ella dice: los ángeles no necesitan padresSie sagt: Engel brauchen keine Väter
Y yo no necesito un hombre para despuésUnd ich brauch keinen Mann für später
Solo esta noche contigoNur diese Nacht mit dir
No deseo nada másNichts weiter wünsch ich mir
Porque los ángeles no necesitan padresDenn Engel brauchen keine Väter
Tú no estás destinado para míDu bist nicht für mich bestimmt
Debemos ser extraños, déjalo terminarWir müssen Fremde sein, laß es zu Ende sein
Solo quiero al niñoIch will nur das Kind

Un año después, ella lo encuentra de nuevo en la ciudadEin Jahr danach trifft sie ihn dann noch einmal in der Stadt
Y él ve que el niño a su lado tiene sus ojosUnd er sieht, daß das Kind neben ihr seine Augen hat

Los ángeles no necesitan padresEngel brauchen keine Väter
Tú no estás destinado para míDu bist nicht für mich bestimmt
Debemos ser extrañosWir müssen Fremde sein
Solo quiero al niñoIch will nur das Kind

Los ángeles no necesitan padresEngel brauchen keine Väter
Y yo no necesito un hombre para despuésUnd ich brauch keinen Mann für später
Solo esta noche contigoNur diese Nacht mit dir
No deseo nada másNichts weiter wünsch ich mir
Porque los ángeles no necesitan padresDenn Engel brauchen keine Väter
Tú no estás destinado para míDu bist nicht für mich bestimmt
Déjalo terminarLaß es zu Ende sein
Solo quiero al niñoIch will nur das Kind