Das Wasser des Lebens

El agua de la vida

Das Wasser des Lebens

En algún lugarirgendwo
en la sombra de las montañasim Schatten der Berge
él vivíalebte er
en un puebloin einem Dorf
en el borde del mundoam Rand der Welt
aún jovenein junge noch
lo llamaban el Soñadorsie nannten ihn den Träumer

siempre mirabaimmer sah er
hacia las montañashinauf zu den Bergen
una vieja canciónein altes Lied
no salía de su menteging ihm nicht mehr aus dem Sinn
lo atraíaes lockte ihn
y se propuso huirund er nahm sich vor zu fliehen

lejos de aquí en un valleweit von hier in einem Tal
fluye el agua de la vidafließt das Wasser des Lebens
aunque el camino hacia allí sea estrechoist der weg dorthin auch schmal
ten el coraje de recorrerlohab' den Mut, ihn zu geh'n
algunos que desaparecenmancher, der verschwunden bleibt
encuentran el agua de la vidafand das Wasser des Lebens
quien la bebe, vence al tiempower es trinkt, besiegt die zeit
se vuelve librewird frei
tan libreso frei

después llegó el díadann kam der Tag
cuando ya no regresó a casaals er nicht mehr nach Haus' kam
se habíaer hatte sich
ido en secretoheimlich auf den weg gemacht
hacia el hielo eternoins ewige eis
solo con sus sueñosmit nichts als seinen träumen

lo buscaronsie suchten ihn
dos días y nocheszwei tage und Nächte
pero su rastrodoch seine Spur
se perdió donde comienza la nieveverlor sich, wo der Schnee beginnt
donde fuewohin er ging
solo lo sabía el vientowußte ganz allein der Wind

lejos de aquí en un valleweit von hier in einem Tal
fluye el agua de la vidafließt das Wasser des Lebens
aunque el camino hacia allí sea estrechoist der weg dorthin auch schmal
ten el coraje de recorrerlohab' den Mut, ihn zu geh'n
algunos que desaparecenmancher, der verschwunden bleibt
encuentran el agua de la vidafand das Wasser des Lebens
quien la bebe, vence al tiempower es trinkt, besiegt die zeit
se vuelve librewird frei